1 00:00:01,160 --> 00:00:09,560 Engañador - Crimen Misterio 1997 Inglés 2 00:00:33,080 --> 00:00:36,430 Estoy atravesando el parque justo debajo del embalse. 3 00:00:42,540 --> 00:00:45,580 Era una noche agradable y tenía ganas de caminar. 4 00:00:55,800 --> 00:00:57,800 Y conocí a una chica en el camino que conocía. 5 00:01:01,140 --> 00:01:02,480 Por aquí. 6 00:01:08,150 --> 00:01:11,500 Tuvimos una breve conversación, luego seguí adelante. 7 00:01:11,680 --> 00:01:13,600 Nunca la volví a ver. 8 00:01:32,660 --> 00:01:34,200 Tomar el asiento. 9 00:02:35,900 --> 00:02:38,819 Esta es una prueba de polígrafo. por asesinato, Sr. Wayland. 10 00:02:38,820 --> 00:02:40,370 Se esperan nervios. 11 00:02:43,240 --> 00:02:44,859 ¿Tenemos un entendimiento? 12 00:02:44,860 --> 00:02:46,569 no hay nada nada de nada... 13 00:02:46,570 --> 00:02:48,490 eso debería hacerte incómodo. 14 00:02:52,250 --> 00:02:53,840 ¿Qué está haciendo aquí? 15 00:02:54,100 --> 00:02:57,740 - Es mi colega, ¿te está molestando? - No mencionaste a nadie más. 16 00:02:57,920 --> 00:02:59,600 ¿Quieres que se vaya? 17 00:03:00,260 --> 00:03:01,760 No, estoy bien. 18 00:03:02,860 --> 00:03:04,759 Si en algún momento te apetece... 19 00:03:04,760 --> 00:03:06,260 No, estoy bien. 20 00:03:06,480 --> 00:03:07,639 Muy bien. 21 00:03:07,640 --> 00:03:10,140 Tómate un segundo. Limpia tus pensamientos. 22 00:03:10,400 --> 00:03:12,600 Empezaremos cuando sus lecturas se normalizan. 23 00:03:23,980 --> 00:03:25,119 ¿Eres conocido por tus amigos...? 24 00:03:25,120 --> 00:03:26,460 ¿Como James Walter Wayland? 25 00:03:26,640 --> 00:03:28,809 la mayoría de ellos Sólo llámame Wayland. 26 00:03:28,810 --> 00:03:30,280 Si o no a las preguntas por favor. 27 00:03:30,340 --> 00:03:32,460 ¿Eres conocido por tus amigos? ¿Como James Walter Wayland? 28 00:03:32,620 --> 00:03:33,750 Sí. 29 00:03:36,760 --> 00:03:38,680 entre las edades de catorce y diecinueve... 30 00:03:38,720 --> 00:03:40,000 ¿Alguna vez dijiste una mentira? 31 00:03:40,620 --> 00:03:42,280 No estoy hablando del tipo de mentira como cuando tu... 32 00:03:42,300 --> 00:03:43,720 dile a tu esposa ella es una buena cocinera. 33 00:03:44,200 --> 00:03:46,889 estoy hablando de mentiras maliciosas, mentiras tortuosas... 34 00:03:46,890 --> 00:03:48,889 mentiras que deliberadamente ocultar la verdad. 35 00:03:48,890 --> 00:03:50,679 ¿entiendes? la diferencia? 36 00:03:50,680 --> 00:03:51,940 Sí. 37 00:03:52,860 --> 00:03:55,119 entre las edades de catorce y diecinueve... 38 00:03:55,120 --> 00:03:56,659 ¿Alguna vez dijiste una mentira? 39 00:03:56,660 --> 00:03:57,830 No. 40 00:03:59,910 --> 00:04:01,289 En una declaración escrita... 41 00:04:01,290 --> 00:04:03,209 sobre los eventos en cuestión el 18 de marzo... 42 00:04:03,210 --> 00:04:04,579 dijiste la verdad? 43 00:04:04,580 --> 00:04:06,090 Sí, sí lo hice. 44 00:04:06,890 --> 00:04:08,349 Un simple sí o no. 45 00:04:08,350 --> 00:04:09,350 Sí. 46 00:04:11,840 --> 00:04:13,480 ¿Mentiste en alguna parte? de su declaración escrita... 47 00:04:13,500 --> 00:04:15,080 sobre los eventos del 18 de marzo? 48 00:04:15,360 --> 00:04:16,760 No, no lo hice. 49 00:04:17,220 --> 00:04:18,780 Tienes un Princeton educación, ¿verdad? 50 00:04:18,800 --> 00:04:19,860 ¿Un tipo bastante inteligente? 51 00:04:20,760 --> 00:04:22,379 Eso es lo que me dicen. 52 00:04:22,380 --> 00:04:23,616 Bueno, entonces ¿cómo es que Braxton aquí está... 53 00:04:23,640 --> 00:04:26,640 Tengo que decírtelo tres veces ¿Solo respondes si o no? 54 00:04:26,940 --> 00:04:28,530 Lo siento. 55 00:04:29,330 --> 00:04:30,830 Entiendo. 56 00:04:32,380 --> 00:04:34,040 Aquí vamos de nuevo. 57 00:04:34,780 --> 00:04:36,816 ¿Mentiste en alguna parte? de su declaración escrita... 58 00:04:36,840 --> 00:04:38,440 sobre los eventos del 18 de marzo? 59 00:04:38,700 --> 00:04:39,750 No. 60 00:04:40,140 --> 00:04:42,330 - ¿Hoy es miércoles? - ¿Qué? 61 00:04:43,130 --> 00:04:44,470 ¿Dije que es hoy miércoles? 62 00:04:46,990 --> 00:04:48,030 Sí. 63 00:04:49,340 --> 00:04:52,490 ¿Mataste a Elizabeth Loftus? 64 00:04:53,950 --> 00:04:55,330 No. 65 00:04:57,360 --> 00:04:59,539 Vale, tómate un respiro. Tengo que calificar esto. 66 00:04:59,540 --> 00:05:01,580 Regresaré en cinco minutos. y lo haremos de nuevo. 67 00:05:01,710 --> 00:05:03,089 ¿De nuevo? 68 00:05:03,090 --> 00:05:04,000 no quieres para ser condenado... 69 00:05:04,040 --> 00:05:05,620 en una prueba, ¿verdad? 70 00:05:05,920 --> 00:05:07,340 Supongo que no. 71 00:05:17,810 --> 00:05:19,520 ¿Te importa si fumo? 72 00:05:22,280 --> 00:05:23,900 No me importa lo que hagas. 73 00:05:44,840 --> 00:05:46,080 ¿Qué opinas? 74 00:05:46,140 --> 00:05:48,120 No sé. Posibilidad remota. 75 00:05:53,980 --> 00:05:56,300 Yo creo en mi. 76 00:06:12,160 --> 00:06:14,870 Oye, pasan cosas. No te preocupes por eso. 77 00:06:15,000 --> 00:06:16,040 Sólo quiero que sepas... 78 00:06:16,120 --> 00:06:18,060 he estado pensando sobre lo que hiciste. 79 00:06:18,590 --> 00:06:20,670 No lo mencionemos. 80 00:06:22,260 --> 00:06:24,300 Sabes, es verdad lo que dicen de ti. 81 00:06:24,340 --> 00:06:26,509 - ¿Qué es eso? - Eres un santo. 82 00:06:26,510 --> 00:06:28,140 Eres un maldito santo. 83 00:06:28,430 --> 00:06:31,720 Bueno, me alegro de que finalmente estés empezando a darme cuenta de eso. 84 00:06:50,140 --> 00:06:51,660 Aunque lo aprecio. 85 00:06:52,420 --> 00:06:54,169 Me salvaste el culo. 86 00:06:54,170 --> 00:06:55,669 Bueno, estaba deprimido, ¿verdad? 87 00:06:55,670 --> 00:06:57,540 así que apuesto una posibilidad remota, Cuarenta a uno para mostrar. 88 00:06:57,640 --> 00:06:58,796 Maldito caballo tirado fuera de las puertas... 89 00:06:58,820 --> 00:06:59,960 como un maldito huracán. 90 00:06:59,970 --> 00:07:02,599 Entonces soy un ganador, ¿verdad? Bueno, llamo a mi chico. 91 00:07:02,600 --> 00:07:04,360 hijo de puta tiene el descaro de decirme... 92 00:07:04,400 --> 00:07:06,160 Ese no es el caballo por el que apuesto. 93 00:07:10,150 --> 00:07:11,739 No le pagues. 94 00:07:11,740 --> 00:07:13,279 No es tan simple. 95 00:07:13,280 --> 00:07:15,260 ¿Puedes creer esa mierda? 96 00:07:15,330 --> 00:07:17,879 El corredor de apuestas dice soy yo quien se lo debe. 97 00:07:17,880 --> 00:07:20,129 Yo discuto, pero la perra no se movería. 98 00:07:20,130 --> 00:07:21,629 Así que me acerqué. 99 00:07:21,630 --> 00:07:23,170 Ni siquiera lo estamos. 100 00:07:24,940 --> 00:07:26,550 ¿Quieres saber por qué? 101 00:07:29,100 --> 00:07:33,600 Porque no pago ratas, Y tú eres una rata, Brax. 102 00:07:35,520 --> 00:07:37,560 no pagas a los ganadores, ya está. 103 00:07:37,900 --> 00:07:41,520 ¿Es eso un hecho? Espera un segundo. 104 00:07:41,800 --> 00:07:43,110 Tráelo adentro. 105 00:07:45,260 --> 00:07:47,780 como estan esas chicas ¿Qué hace el tuyo? 106 00:07:48,580 --> 00:07:49,870 Bien. 107 00:07:55,210 --> 00:07:57,210 ¿Reconoces a este tipo? 108 00:07:58,360 --> 00:07:59,500 Jesús, Jebby. 109 00:07:59,900 --> 00:08:01,610 Lo siento, Brax. 110 00:08:03,950 --> 00:08:05,490 Mover el esqueleto. 111 00:08:07,960 --> 00:08:10,829 Ibas a follarme, Brax. 112 00:08:10,830 --> 00:08:12,160 ¿Sabes cómo lo sé? 113 00:08:12,320 --> 00:08:15,480 Porque apuestas por un caballo cincuenta a uno y gané. 114 00:08:16,210 --> 00:08:20,639 Los chicos como tú no apuestan En tiros lejanos y gana, Brax. 115 00:08:20,640 --> 00:08:23,099 Entonces hice algunas llamadas. 116 00:08:23,100 --> 00:08:26,220 Efectivamente, Jebby te dio una propina. 117 00:08:26,640 --> 00:08:29,769 Ahora, tú tampoco Pagame 20.000 para el lunes... 118 00:08:29,770 --> 00:08:31,500 o la tía Mook va a tomar... 119 00:08:31,540 --> 00:08:34,649 tus niñas afuera por un helado. 120 00:08:34,650 --> 00:08:36,840 Entonces Mook te engañó, ¿verdad? 121 00:08:36,880 --> 00:08:38,669 Me refiero a rígido. 122 00:08:38,670 --> 00:08:40,340 ¿Entonces qué? 123 00:08:41,780 --> 00:08:43,620 Le dije que habíamos estado mirando para otro lado... 124 00:08:43,680 --> 00:08:44,510 durante mucho tiempo. 125 00:08:44,660 --> 00:08:45,780 ¿Lo hiciste? 126 00:08:47,100 --> 00:08:48,660 Muy inteligente. 127 00:08:48,930 --> 00:08:50,269 Jesús, Ken, me ayudas aqui... 128 00:08:50,270 --> 00:08:51,809 y lo juro por Dios, Nunca te preguntaré... 129 00:08:51,810 --> 00:08:53,400 por cualquier cosa mientras viva. 130 00:08:56,000 --> 00:08:57,700 ¿Cuánto cuesta? 131 00:08:58,020 --> 00:08:59,020 Diez. 132 00:09:01,690 --> 00:09:05,940 Diez ahora, diez después. Veinte en total. 133 00:09:06,560 --> 00:09:09,600 Pero sólo te pido diez. 134 00:09:10,220 --> 00:09:11,660 Gracias. 135 00:09:14,780 --> 00:09:17,420 Tranquilízate, Wayland. Vamos a intentarlo de nuevo. 136 00:09:23,090 --> 00:09:25,090 Crees que estoy mintiendo. 137 00:09:28,220 --> 00:09:29,849 Sólo hemos hecho una prueba. 138 Pero crees que algo anda mal, ¿no? 138 00:09:29,850 --> 00:09:32,100 Puedo verlo en tu cara. Algo te está molestando. 139 00:09:32,260 --> 00:09:33,900 Estás un poco nervioso. ¿no es así? 140 00:09:34,460 --> 00:09:38,310 Mira, hubo algunos inconsistencias en su prueba. 141 00:09:38,700 --> 00:09:40,440 Eso no es raro en la primera carrera. 142 00:09:40,520 --> 00:09:42,030 Sólo relájate. 143 00:09:43,320 --> 00:09:44,989 Es una prueba de detector de mentiras, Wayland. 144 00:09:44,990 --> 00:09:47,859 Todo el mundo recibe un poco nervioso por estas cosas. 145 00:09:47,860 --> 00:09:49,420 mi pareja y yo han administrado... 146 00:09:49,440 --> 00:09:50,779 basta de estas pruebas para saber la diferencia... 147 00:09:50,780 --> 00:09:54,340 entre un chico que tiene nervios cortos y mentiroso. 148 00:09:57,040 --> 00:09:59,420 ¿Consideras ¿Eres inteligente? 149 00:09:59,680 --> 00:10:00,840 ¿Qué? 150 00:10:01,460 --> 00:10:02,460 ¿Eres inteligente? 151 00:10:02,461 --> 00:10:04,669 ¿Piensas en ti mismo? como un hombre inteligente? 152 00:10:04,670 --> 00:10:06,929 Bueno, tan inteligente como El siguiente chico, supongo. 153 00:10:06,930 --> 00:10:08,300 ¿Por qué? 154 00:10:10,760 --> 00:10:12,850 ¿Qué te hace pensar esto? 155 00:10:13,300 --> 00:10:14,849 Quiero decir, ¿qué da? tienes razón... 156 00:10:14,850 --> 00:10:16,899 para decidir si o no ¿Soy una persona sincera? 157 00:10:16,900 --> 00:10:19,520 No pareces particularmente perspicaz para mí. 158 00:10:19,900 --> 00:10:21,229 Apuesto a que no lo hiciste incluso distinguirlo... 159 00:10:21,230 --> 00:10:22,680 del colegio comunitario. 160 00:10:23,760 --> 00:10:27,120 Míralo de esta manera, Wayland... no tienes otra opción. 161 00:10:31,700 --> 00:10:34,830 Créeme, hijo, estoy calificado. 162 00:10:52,600 --> 00:10:56,610 Calificado. Bueno, eso es reconfortante. 163 00:10:57,980 --> 00:11:00,020 Oye, cariño, escucha, me voy. llegar tarde esta noche. 164 00:11:00,120 --> 00:11:01,880 Braxton es un poco nuevo en estas cosas. 165 00:11:02,220 --> 00:11:04,260 Vamos, no lo haces Tengo que mencionar eso. 166 00:11:04,670 --> 00:11:06,079 Nos devolverá el dinero. 167 00:11:06,080 --> 00:11:08,140 Mira, el tipo se consiguió en un poco de mermelada... 168 00:11:08,180 --> 00:11:09,820 y lo ayudé, eso es todo. 169 00:11:10,180 --> 00:11:11,309 ¿Qué quieres decir con cómo lo sé? 170 00:11:11,310 --> 00:11:13,520 Se llama confianza ¿recuerdas eso? 171 00:11:14,230 --> 00:11:15,769 Ahora, como mencioné antes... 172 00:11:15,770 --> 00:11:18,720 tengo algunas lecturas extrañas sobre las preguntas del personaje... 173 00:11:18,870 --> 00:11:21,539 pero esas preguntas fueron hechas a intervalos uniformemente espaciados... 174 00:11:21,540 --> 00:11:23,060 entonces los disturbios pudo haber sido causado... 175 00:11:23,080 --> 00:11:24,980 por algo rítmico función del cuerpo... 176 00:11:25,160 --> 00:11:27,420 como parpadear o tragar... 177 00:11:27,660 --> 00:11:30,240 así que esta vez, intenta no parpadear o tragar. 178 00:11:30,440 --> 00:11:31,440 ¿Entiendo? 179 00:11:31,441 --> 00:11:33,409 Sin parpadear, sin tragar. 180 00:11:33,410 --> 00:11:34,910 Entiendo. 181 00:11:40,250 --> 00:11:42,710 Vale, James. 182 00:11:43,240 --> 00:11:45,240 ¿Eres conocido por tus amigos...? 183 00:11:45,660 --> 00:11:47,119 ¿Como James Walter Wayland? 184 00:11:47,120 --> 00:11:48,790 Sí. 185 00:11:50,330 --> 00:11:52,419 Entre los veinte años y tu edad actual... 186 00:11:52,420 --> 00:11:54,630 ¿Alguna vez dijiste una mentira? 187 00:11:55,380 --> 00:11:58,169 - Sí. - ¿Disculpe? 188 00:11:58,170 --> 00:12:01,300 Sí. dije que si A esa edad dije mentiras. 189 00:12:04,180 --> 00:12:06,259 entre las edades de catorce y diecinueve... 190 00:12:06,260 --> 00:12:08,100 ¿Alguna vez dijiste una mentira? 191 00:12:12,690 --> 00:12:14,680 Así que estaba abajo en el banco hoy... 192 00:12:14,740 --> 00:12:16,520 y adivina con quién me topé. 193 00:12:16,880 --> 00:12:18,779 Tu entrenador... Colston, ¿verdad? 194 00:12:18,780 --> 00:12:21,720 Entonces le pregunté y le dije: ¿Cómo va el partido de mi hijo? 195 00:12:21,760 --> 00:12:24,180 ¿Está apresurado? 196 00:12:24,320 --> 00:12:26,540 el me miro con una mirada en blanco. 197 00:12:27,040 --> 00:12:29,260 Entonces le pregunté de nuevo. Lo que quiero decir es... 198 00:12:29,300 --> 00:12:32,380 ¿Está encajando? con sus compañeros? 199 00:12:34,860 --> 00:12:36,630 ¿Qué crees que me dijo? 200 00:12:37,840 --> 00:12:39,980 nunca he sido tan Maldita vergüenza... 201 00:12:40,040 --> 00:12:41,849 en toda mi vida. 202 00:12:41,850 --> 00:12:43,509 Oh, eres algo. 203 00:12:43,510 --> 00:12:45,260 Hola como va la practica ¿Vas, James? 204 00:12:45,280 --> 00:12:47,599 Oh, genial, papá. ¿Anotando muchos puntos? 205 00:12:47,600 --> 00:12:48,740 Oh, sí, papá, muchos puntos. 206 00:12:48,760 --> 00:12:51,150 te levantas cuando ¡Estoy hablando contigo! 207 00:12:54,440 --> 00:12:56,900 ¿No tienes ningún respeto por ti mismo? 208 00:13:01,380 --> 00:13:05,459 ¿Por qué lloras? Tú eres el que mintió. 209 00:13:05,460 --> 00:13:07,920 Él sabe lo que hizo, James. 210 00:13:09,050 --> 00:13:10,560 Mentiroso. 211 00:13:10,970 --> 00:13:12,429 Despierta, Wayland. 212 00:13:12,430 --> 00:13:14,179 Entre las edades de catorce y diecinueve... 213 00:13:14,180 --> 00:13:15,640 ¿Alguna vez dijiste una mentira? 214 00:13:17,050 --> 00:13:18,390 Sí. 215 00:13:21,060 --> 00:13:23,320 ¿Mentiste en alguna parte? de su declaración escrita... 216 00:13:23,340 --> 00:13:24,890 sobre los eventos del 18 de marzo? 217 00:13:25,620 --> 00:13:27,599 Sí. Una pequeña parte, supongo. 218 00:13:27,600 --> 00:13:30,270 - ¿Sí o no? - Sí. 219 00:13:37,860 --> 00:13:39,700 ¿Hoy es miércoles? 220 00:13:44,290 --> 00:13:45,330 ¿Hoy es miércoles? 221 00:13:49,670 --> 00:13:51,249 ¿Estás bien? 222 00:13:51,250 --> 00:13:53,169 Muy bien, si necesitas un descanso... 223 00:13:53,170 --> 00:13:55,010 tómate un minuto, ve al baño. 224 00:14:06,900 --> 00:14:09,110 Phil, ve con él. 225 00:14:24,580 --> 00:14:26,960 Oye, Brax, ¿necesitas ayuda? 226 00:14:26,980 --> 00:14:28,210 Callarse la boca. 227 00:14:44,100 --> 00:14:45,809 que vas que hacer, limpiarme el culo? 228 00:14:45,810 --> 00:14:48,100 No, te dejaré hazlo por tu cuenta. 229 00:14:48,780 --> 00:14:49,990 Maricón. 230 00:14:50,300 --> 00:14:51,610 ¿Qué dijiste? 231 00:14:53,110 --> 00:14:54,660 Nada. 232 00:14:58,240 --> 00:14:59,870 Hazlo rápido. 233 00:16:25,760 --> 00:16:27,049 Lo siento. 234 00:16:27,050 --> 00:16:28,340 Olvidó. 235 00:16:29,590 --> 00:16:30,890 Consejo. 236 00:16:51,240 --> 00:16:53,280 No me gusta este chico. 237 00:16:53,580 --> 00:16:55,340 Está bien. 238 00:16:55,750 --> 00:16:58,290 Déjame tomarlo por un minuto. 239 00:17:00,540 --> 00:17:02,000 ¿Se siente mejor? 240 00:17:02,220 --> 00:17:03,220 Un poco. 241 00:17:03,900 --> 00:17:07,120 Bien. sacúdelo A veces sucede. 242 00:17:07,730 --> 00:17:09,310 tu has hecho esto mucho, ¿no? 243 00:17:09,860 --> 00:17:11,480 Sí, lo he hecho. 244 00:17:11,760 --> 00:17:13,979 Mira, todos obtienen nervioso por estas cosas. 245 00:17:13,980 --> 00:17:15,569 es solo la naturaleza de la bestia. 246 00:17:15,570 --> 00:17:18,529 Vas a tener temblores si eres un necrófilo... 247 00:17:18,530 --> 00:17:21,740 o un guardia de cruce Quiero decir, ¿quién no lo haría? 248 00:17:22,040 --> 00:17:24,369 Demonios, una vez tuve un chico quien estaba tan nervioso... 249 00:17:24,370 --> 00:17:26,450 las pruebas parecían Un maldito Rorschach. 250 00:17:26,620 --> 00:17:28,560 Y su crimen no fue Incluso tan grave. 251 00:17:28,640 --> 00:17:33,220 Hurto. Quizás 1.000 en efectivo. Pero falló todas las pruebas. 252 00:17:33,300 --> 00:17:34,709 ¿Lo hizo? 253 00:17:34,710 --> 00:17:37,050 No. Sólo estaba nervioso. Joder, eso es todo. 254 00:17:37,820 --> 00:17:40,799 Resulta que había estado creado por su propio primo. 255 00:17:40,800 --> 00:17:43,139 Fue a prisión de todos modos, ¿verdad? 256 00:17:43,140 --> 00:17:45,700 Brevemente. No, espera. 257 00:17:45,920 --> 00:17:49,059 Sí, sí fue. 258 00:17:49,060 --> 00:17:51,059 Cada vez que el vino a pedir libertad condicional... 259 00:17:51,060 --> 00:17:52,680 Le harían un nuevo polígrafo. 260 00:17:52,720 --> 00:17:55,020 Pobre bastardo falla cada vez. 261 00:17:55,290 --> 00:17:58,020 El problema fue que él no tener algo que hacer... 262 00:17:58,080 --> 00:17:59,696 pero siéntate en su celda pensando en la próxima vez... 263 00:17:59,720 --> 00:18:01,720 ellos iban a pégale los cables. 264 00:18:05,410 --> 00:18:07,750 No es de extrañar que no pudiera pasa la maldita cosa. 265 00:18:09,240 --> 00:18:10,240 Supongo que él simplemente... 266 00:18:12,370 --> 00:18:14,460 pensó él mismo. 267 00:18:16,280 --> 00:18:19,169 ¿Por qué me lo dirías? una historia asi? 268 00:18:19,170 --> 00:18:21,259 ¿Cómo qué? 269 00:18:21,260 --> 00:18:24,299 Se supone que esa historia Me hace sentir nervioso, ¿verdad? 270 00:18:24,300 --> 00:18:27,900 ¿Nervioso? ¿Por qué querría para ponerte nervioso? 271 00:18:27,960 --> 00:18:29,969 Parece que lo estás haciendo bien por tu cuenta. 272 00:18:29,970 --> 00:18:31,679 Así es como quieres jugarlo. 273 00:18:31,680 --> 00:18:33,700 Mira, eres un hombre inocente, ¿verdad? 274 00:18:33,980 --> 00:18:36,650 Entonces, ¿qué hay que hacer? estar nervioso? 275 00:18:39,610 --> 00:18:41,616 Mira, serán unos minutos. antes de sentar cabeza. 276 00:18:41,640 --> 00:18:44,000 Nos gustaría preguntarte algunas preguntas mientras tanto. 277 00:18:45,280 --> 00:18:46,829 ¿Acerca de? 278 00:18:46,830 --> 00:18:48,659 ¿Sobre qué mentiste? en su declaración. 279 00:18:48,660 --> 00:18:51,020 ¿Quieres que lo consiga? 280 00:18:52,240 --> 00:18:53,840 Bueno, lo que dije esos otros chicos... 281 00:18:53,880 --> 00:18:55,660 Era la verdad, básicamente. 282 00:18:56,040 --> 00:18:59,879 Conocí a esta chica en el parque. Conocíamos a algunas de las mismas personas. 283 00:18:59,880 --> 00:19:01,719 Tuvimos una breve conversación. Eso fue todo. 284 00:19:01,720 --> 00:19:03,240 ¿De qué hablaste? 285 00:19:03,440 --> 00:19:05,039 Una pequeña charla, totalmente benigna. 286 00:19:05,040 --> 00:19:07,180 Intercambiamos números. No la he visto desde entonces. 287 00:19:07,660 --> 00:19:08,779 Entonces, ¿sobre qué mentiste? 288 00:19:08,780 --> 00:19:10,369 Bueno, para empezar estaba borracho. 289 00:19:10,370 --> 00:19:12,449 - ¿Ebrio? - Sí, borracho. 290 00:19:12,450 --> 00:19:14,459 - ¿Qué tan borracho? - Cargado. 291 00:19:14,460 --> 00:19:16,080 Y todavía recuerdas ¿Qué hiciste? 292 00:19:16,480 --> 00:19:17,529 Es solo que pensé... 293 00:19:17,530 --> 00:19:18,900 si lo admití que estaba borracho... 294 00:19:18,920 --> 00:19:21,180 pensarías que soy más una guarida Fue estúpido, supongo. 295 00:19:21,250 --> 00:19:22,860 ¿Por qué confesaste? 296 00:19:23,120 --> 00:19:24,579 Bueno, cuando me preguntaste esa pregunta... 297 00:19:24,580 --> 00:19:26,169 ¿Mentí en alguna parte? de mi declaración... 298 00:19:26,170 --> 00:19:28,339 me puse nervioso No volverá a suceder. 299 00:19:28,340 --> 00:19:29,879 ¿Sabes lo que ella hizo para ganarse la vida? 300 00:19:29,880 --> 00:19:32,580 - Nunca surgió. - ¿Y si tuvieras que adivinar? 301 00:19:32,640 --> 00:19:33,940 Ni idea. 302 00:19:34,520 --> 00:19:36,899 - ¿De qué estabas borracho? - Licor. 303 00:19:36,900 --> 00:19:40,440 - ¿Qué tipo de licor? - Licores fuertes. Ajenjo. 304 00:19:42,610 --> 00:19:44,109 ¿Dónde lo conseguiste? 305 00:19:44,110 --> 00:19:46,489 ¿Cómo consigues algo? así? Simplemente hazlo. 306 00:19:46,490 --> 00:19:47,949 ¿Estás seguro de que era eso? 307 00:19:47,950 --> 00:19:49,080 Por supuesto que lo soy. 308 00:19:49,280 --> 00:19:51,040 Sólo he visto a un hombre... 309 00:19:51,120 --> 00:19:52,939 en un atracón de absenta en toda mi carrera. 310 00:19:52,940 --> 00:19:55,479 Uno cada 20, 21 años. 311 00:19:55,480 --> 00:19:57,980 Y te diré qué no es bonito. 312 00:19:58,020 --> 00:19:59,660 - ¿Eso es un hecho? - Es. 313 00:20:00,200 --> 00:20:04,079 Hace unos años, recibimos esta llamada alrededor de las 4 a.m. 314 00:20:04,080 --> 00:20:05,489 Algún artista en el centro... 315 00:20:05,490 --> 00:20:07,829 gritando sangriento asesinato en su apartamento... 316 00:20:07,830 --> 00:20:09,540 manteniendo el resto de los inquilinos despiertos. 317 00:20:09,580 --> 00:20:12,860 Así que vamos allí llamamos. Nada. 318 00:20:12,960 --> 00:20:14,759 Pero sabemos que está en porque podemos escucharlo... 319 00:20:14,760 --> 00:20:16,840 este pequeño gemido. 320 00:20:17,140 --> 00:20:19,280 termina teniendo para patear la puerta... 321 00:20:19,360 --> 00:20:21,449 y hay este tipo sentado en medio de su piso... 322 00:20:21,450 --> 00:20:24,699 desnudo, rodeado de un montón de cuadros pésimos... 323 00:20:24,700 --> 00:20:28,370 sin piel en las piernas. 324 00:20:28,670 --> 00:20:30,669 Cero. Totalmente desollado. 325 00:20:30,670 --> 00:20:35,060 De hecho, si respirabas raro, el chico comenzaría a gritar. 326 00:20:35,300 --> 00:20:38,080 Y él tenía este pequeño cuchillo de pelar en la mano. 327 00:20:39,720 --> 00:20:41,729 Y de alguna manera este loco... 328 00:20:41,730 --> 00:20:46,109 Se le metió en la cabeza que él era una manzana Granny Smith grande y gorda. 329 00:20:46,110 --> 00:20:47,600 Así es. Suena gracioso, lo sé... 330 00:20:47,670 --> 00:20:49,380 pero es la verdad de Dios. 331 00:20:49,580 --> 00:20:52,420 ¿Te imaginas, pensando ¿Eres una manzana de seis pies? 332 00:20:53,050 --> 00:20:55,129 Bueno, eso es lo que este idiota pensó... 333 00:20:55,130 --> 00:20:57,180 y él había cortado su propia piel... 334 00:20:57,200 --> 00:20:58,840 aproximadamente una pulgada a la vez... 335 00:20:58,920 --> 00:21:00,940 pero sabes que ¿Lo jodido fue? 336 00:21:01,020 --> 00:21:03,100 Sólo tenía alrededor media botella... 337 00:21:03,170 --> 00:21:05,839 así que no estoy diciendo aquí que tú No creas que bebiste ajenjo. 338 00:21:05,840 --> 00:21:07,580 solo estoy diciendo que si lo hicieras... 339 00:21:07,700 --> 00:21:10,740 no serías capaz para terminar el abecedario... 340 00:21:10,880 --> 00:21:13,980 y mucho menos sentarte aquí y decirme lo que hiciste esa noche. 341 00:21:16,020 --> 00:21:19,109 ¿Qué puedo decir? el chico No puede aguantar el licor. 342 00:21:19,110 --> 00:21:21,820 Constitución regular y acorazada, ¿Eh, Wayland? 343 00:21:23,380 --> 00:21:24,700 Ya veremos. 344 00:21:32,780 --> 00:21:34,320 ¿Qué son éstos? 345 00:21:34,600 --> 00:21:36,369 Fotos del cuerpo. 346 00:21:36,370 --> 00:21:37,829 ¿Por qué querría verlos? 347 00:21:37,830 --> 00:21:39,180 Puede que le refresque la memoria. 348 00:21:39,560 --> 00:21:40,880 No necesito que me refresquen la memoria. 349 00:21:41,000 --> 00:21:42,179 Sé lo que hice. 350 00:21:42,180 --> 00:21:43,419 Mira, sé lo que intentas hacer. 351 00:21:43,420 --> 00:21:44,556 Estás tratando de ponerme nervioso... 352 00:21:44,580 --> 00:21:46,869 ya te lo dije todo lo que sé. 353 00:21:46,870 --> 00:21:48,140 No, no lo hiciste. 354 00:21:49,000 --> 00:21:50,556 dices que eras atravesando el parque... 355 00:21:50,580 --> 00:21:52,209 justo debajo del embalse. 356 00:21:52,210 --> 00:21:54,839 Fue una linda noche, tenías ganas de caminar. 357 00:21:54,840 --> 00:21:57,259 conociste a una chica en el camino que conocías. 358 00:21:57,260 --> 00:22:00,139 Tuviste una breve conversación. Continuó. 359 00:22:00,140 --> 00:22:02,050 Nunca la volviste a ver. 360 00:22:02,400 --> 00:22:04,139 Eso es todo lo que pasó. 361 00:22:04,140 --> 00:22:06,120 Sólo porque me puse nervioso no significa que yo... 362 00:22:06,180 --> 00:22:08,120 Nadie te acusa de cualquier cosa. 363 00:22:08,480 --> 00:22:10,800 Pero deberías saber, Eres nuestra única pista. 364 00:22:11,020 --> 00:22:12,020 Ahora conoces tus derechos. 365 00:22:12,040 --> 00:22:14,500 Tienes derecho a permanecer en silencio y todo eso. 366 00:22:14,540 --> 00:22:16,020 Pero tus Miranda... 367 00:22:16,080 --> 00:22:18,460 ahora, no son todos Están muy bien de serlo. 368 00:22:18,900 --> 00:22:24,260 Habla ahora, podemos ayudarte. Dick con nosotros, ¿quién sabe? 369 00:22:25,200 --> 00:22:28,700 Ya sabes, este estado Tengo una cámara de gas. 370 00:22:29,000 --> 00:22:31,960 Cosa grande y fea, no A doce cuadras de aquí. 371 00:22:32,380 --> 00:22:34,889 Mentiste acerca de estar borracho. ¿Algo más? 372 00:22:34,890 --> 00:22:36,309 No, eso es todo. 373 00:22:36,310 --> 00:22:39,849 Pero también admitiste a decir mentiras en el pasado. 374 00:22:39,850 --> 00:22:41,859 Mentiras maliciosas. 375 00:22:41,860 --> 00:22:44,569 Bueno, lo he hecho. 376 00:22:44,570 --> 00:22:48,109 Pero no sobre esto. 377 00:22:48,110 --> 00:22:49,780 ¿Acerca de? 378 00:22:49,880 --> 00:22:51,260 Ah, muchas cosas. 379 00:22:51,400 --> 00:22:53,589 Ya sabes, por ejemplo... 380 00:22:53,590 --> 00:22:55,179 salí con esta chica en secundaria... 381 00:22:55,180 --> 00:22:57,049 durante un par de años. 382 00:22:57,050 --> 00:23:00,430 nunca pude pasar La etapa del beso. 383 00:23:00,880 --> 00:23:03,680 Solía ​​volverme loco. 384 00:23:04,040 --> 00:23:07,310 Una noche nos emborrachamos. Ella se desmaya en la cama. 385 00:23:09,310 --> 00:23:15,229 Estaba borracho, supongo. así que la sentí un poco despierta. 386 00:23:15,230 --> 00:23:17,399 Ella nunca dijo nada así que seguí adelante. 387 00:23:17,400 --> 00:23:20,180 Terminé follándola. Ella nunca recordó nada. 388 00:23:20,220 --> 00:23:22,140 ella empezó a tener estas pesadillas. 389 00:23:22,200 --> 00:23:24,379 Cosas terribles. Por supuesto que sabía por qué... 390 00:23:24,380 --> 00:23:26,360 y comencé a sentir realmente pésimo al respecto... 391 00:23:26,420 --> 00:23:28,469 entonces decidí confesar. 392 00:23:28,470 --> 00:23:30,589 Solo que realmente no pude traer yo mismo para enfrentar a la chica... 393 00:23:30,590 --> 00:23:32,549 así que pensé en simplemente decirle a su papá. 394 00:23:32,550 --> 00:23:35,680 Una idea increíblemente estúpida en retrospectiva. 395 00:23:36,080 --> 00:23:38,669 Así que llego directo al momento donde iba a admitirlo... 396 00:23:38,670 --> 00:23:40,669 y lo culpo Sobre Eddie Givens... 397 00:23:40,670 --> 00:23:43,549 este niño que había sido asesinado en un accidente automovilístico a principios de año. 398 00:23:43,550 --> 00:23:45,719 Culpó a todo el asunto sobre el muerto. 399 00:23:45,720 --> 00:23:48,050 Entonces estás admitiendo Eres un mentiroso habitual. 400 00:23:48,250 --> 00:23:50,259 No, lo admito He mentido en el pasado... 401 00:23:50,260 --> 00:23:51,299 en numerosas ocasiones. 402 00:23:51,300 --> 00:23:52,600 ¿Cuál es la diferencia? 403 00:23:52,680 --> 00:23:54,316 He mentido sobre muchas cosas. ¿Quién no? 404 00:23:54,340 --> 00:23:55,579 Yo no lo he hecho. 405 00:23:55,580 --> 00:23:56,940 Déjate de tonterías. 406 00:23:57,120 --> 00:23:59,109 te apuesto un millón de dólares tienes... 407 00:23:59,110 --> 00:24:01,989 y soy bueno para ello, confía en mí. 408 00:24:01,990 --> 00:24:04,360 Apuesto a que ambos lo habéis hecho. ¿Por qué no enganchamos...? 409 00:24:04,400 --> 00:24:05,859 uno de ustedes dos arriba a esta máquina aquí... 410 00:24:05,860 --> 00:24:07,199 y pregunta algunos ¿Preguntas de personajes? 411 00:24:07,200 --> 00:24:09,279 Oh, te gustaría eso ¿No es así, señor Princeton? 412 00:24:09,280 --> 00:24:12,079 De hecho, lo haría. ¿Estás casado, Kennesaw? 413 00:24:12,080 --> 00:24:13,460 ¿Qué dijiste? 414 00:24:13,740 --> 00:24:16,329 Dije: ¿estás casado? 415 00:24:16,330 --> 00:24:19,209 Sí. Diecisiete años. 416 00:24:19,210 --> 00:24:21,050 Pero has hecho trampa en ella, ¿no? 417 00:24:21,600 --> 00:24:23,719 Más de una vez. 418 00:24:23,720 --> 00:24:25,720 De hecho, lo has hecho desde el principio... 419 00:24:25,760 --> 00:24:28,000 incluso cuando todavía estabas enamorado de ella. 420 00:24:28,880 --> 00:24:30,259 Tengo un millón de dólares... 421 00:24:30,260 --> 00:24:33,590 dice que tienes sexo con mujeres distintas a su esposa. 422 00:24:40,020 --> 00:24:42,300 ¿Qué haces despierta tan tarde? 423 00:24:42,320 --> 00:24:43,940 ¿Cómo estuvo el de Kyra? 424 00:24:44,180 --> 00:24:45,940 Bien. 425 00:24:46,220 --> 00:24:48,000 ¿Salís todos a cenar? 426 00:24:48,120 --> 00:24:50,740 Sí, camarones y sémola. 427 00:24:52,450 --> 00:24:54,030 Te extrañamos. 428 00:24:55,490 --> 00:24:57,580 ¿Qué hiciste entonces? 429 00:24:59,330 --> 00:25:01,040 Nosotros simplemente... 430 00:25:01,220 --> 00:25:03,299 se acercó a su casa. 431 00:25:03,300 --> 00:25:06,099 ella esta pensando en volviendo a la escuela. 432 00:25:06,100 --> 00:25:08,769 Llamé a Kyra. 433 00:25:08,770 --> 00:25:12,270 ella me dijo que tu Salí hace dos horas. 434 00:25:13,900 --> 00:25:17,070 No soy uno de tus pequeños pruebas de polígrafo. 435 00:25:19,900 --> 00:25:21,660 Sólo fui a dar una vuelta. 436 00:25:21,680 --> 00:25:24,280 Bajó la capota, en Bohicket. 437 00:25:30,620 --> 00:25:32,880 ¿Me conseguirías algo? ¿Para beber, por favor? 438 00:25:36,090 --> 00:25:37,670 Seguro. 439 00:25:48,180 --> 00:25:49,770 ¿Jugo? 440 00:26:00,080 --> 00:26:01,390 Aquí tienes. 441 00:26:13,820 --> 00:26:15,540 ¿Qué estás haciendo? 442 00:26:15,620 --> 00:26:17,160 Limpia eso. 443 00:26:18,040 --> 00:26:19,169 ¿Qué? 444 00:26:19,170 --> 00:26:20,920 ¡Límpialo! 445 00:26:23,550 --> 00:26:25,470 ¡Ahora mismo! 446 00:26:27,460 --> 00:26:29,000 Límpielo. 447 00:26:33,890 --> 00:26:35,520 ¿Qué estás haciendo? 448 00:26:39,100 --> 00:26:40,460 ¡Detener! 449 00:26:42,900 --> 00:26:44,570 Mírame. 450 00:26:49,280 --> 00:26:50,960 ¿Qué estás haciendo? 451 00:26:55,870 --> 00:26:57,540 No necesito escuchar esto. 452 00:26:59,100 --> 00:27:00,560 Tienes algo de valor. 453 00:27:00,620 --> 00:27:02,440 Levanta tu maldita billetera, chico. 454 00:27:02,500 --> 00:27:03,960 Que broma. 455 00:27:05,540 --> 00:27:08,840 Será mejor que ores Eres inocente, Wayland. 456 00:27:09,240 --> 00:27:11,070 Sí, lo que sea. 457 00:27:15,000 --> 00:27:18,460 Aquí tienes. déjame consigue eso para ti. 458 00:27:29,930 --> 00:27:32,890 Phil, déjame verte fuera de un minuto. 459 00:27:50,030 --> 00:27:51,620 ¿Y ahora qué? 460 00:27:51,820 --> 00:27:53,280 Está en algo. 461 00:27:53,480 --> 00:27:54,850 ¿Cómo lo sabes? 462 00:27:55,860 --> 00:27:57,479 Sus pupilas no se contraen. 463 00:27:57,480 --> 00:28:00,380 No jodas, porque sus lecturas son más planos que Kansas. 464 00:28:00,440 --> 00:28:01,860 ¿Incluso cuando empezamos a discutir? 465 00:28:01,870 --> 00:28:03,459 Especialmente cuando el Empezó a discutir. 466 00:28:03,460 --> 00:28:05,289 El tipo sabe lo que hace. 467 00:28:05,290 --> 00:28:07,000 Voy a ser amable dale una salida. 468 00:28:07,140 --> 00:28:09,150 Sólo un imbécil no lo aceptaría. 469 00:28:10,890 --> 00:28:13,019 Bueno, Sr. Wayland, parece... 470 00:28:13,020 --> 00:28:16,649 nos hemos bajado a un comienzo bastante difícil. 471 00:28:16,650 --> 00:28:19,359 Entonces, ¿qué tal si simplemente Limpiar la pizarra, ¿vale? 472 00:28:19,360 --> 00:28:23,699 ¿Quieres empezar de nuevo? Cristo, ¿qué hora es? 473 00:28:23,700 --> 00:28:25,610 No, voy a ser honesto contigo. 474 00:28:25,900 --> 00:28:28,909 No tenemos ninguna razón real para sospechar de ti aquí. 475 00:28:28,910 --> 00:28:31,240 esto es solo una rutina interrogatorio iniciado... 476 00:28:31,280 --> 00:28:34,210 por un extremadamente mundano pieza de evidencia. 477 00:28:34,420 --> 00:28:36,829 Pero estás emitiendo todas las señales equivocadas. 478 00:28:36,830 --> 00:28:39,460 Nos estás haciendo pensar Tienes algo que ocultar. 479 00:28:41,440 --> 00:28:42,919 ¿Cómo es eso? 480 00:28:42,920 --> 00:28:44,759 Bueno, mira tu lenguaje corporal. 481 00:28:44,760 --> 00:28:47,720 Estás hecho una bola como tú Tienes una granada en tu entrepierna. 482 00:28:48,320 --> 00:28:49,320 ¿Entonces? 483 00:28:49,620 --> 00:28:52,700 Bueno, entonces, significa estás a la defensiva... 484 00:28:52,780 --> 00:28:57,370 estás amenazado. es un Reacción instintiva: tuve un calambre. 485 00:29:02,980 --> 00:29:04,689 solo te quiero pensar en esto... 486 00:29:04,690 --> 00:29:06,860 desde nuestro punto de vista por un minuto. 487 00:29:08,360 --> 00:29:10,859 Tenemos una mujer joven... muerta... 488 00:29:10,860 --> 00:29:14,069 asesinado en un lugar bastante moda espantosa. 489 00:29:14,070 --> 00:29:16,560 Ahora, esto no es tan raro hasta que llegas a considerar... 490 00:29:16,660 --> 00:29:19,660 que la mitad de su cuerpo estaba metido en un bolso de mano... 491 00:29:19,680 --> 00:29:21,040 en la estación de tren... 492 00:29:21,200 --> 00:29:24,789 y la otra mitad estaba en un baúl en la Autoridad Portuaria. 493 00:29:24,790 --> 00:29:27,379 Bastante poco común, ¿no crees? 494 00:29:27,380 --> 00:29:28,549 Sí. Equitativamente. 495 00:29:28,550 --> 00:29:30,339 Puedes imaginar la presión... 496 00:29:30,340 --> 00:29:32,220 este tipo de cosas provoca, ¿no? 497 00:29:32,340 --> 00:29:34,320 El jefe está en mi trasero. echando espuma por la boca... 498 00:29:34,380 --> 00:29:36,060 para que me abofetee una orden de asesinato por delito grave... 499 00:29:36,120 --> 00:29:37,529 sobre alguien, cualquiera. 500 00:29:37,530 --> 00:29:39,619 Sin embargo, a pesar de nuestros equipos de alta tecnología... 501 00:29:39,620 --> 00:29:40,750 y personal cualificado... 502 00:29:41,040 --> 00:29:43,540 tenemos relativamente pocas pistas por el momento... 503 00:29:43,880 --> 00:29:47,360 excepto por un número de teléfono encontrado en el bolsillo de la niña muerta. 504 00:29:47,990 --> 00:29:50,660 Su número de teléfono, Sr. Wayland. 505 00:29:51,000 --> 00:29:52,060 Entonces... 506 00:29:52,670 --> 00:29:54,329 hacemos una verificación de antecedentes. 507 00:29:54,330 --> 00:29:57,130 Resulta que tienes un disco impecablemente limpio... 508 00:29:57,550 --> 00:29:59,630 que vengas de buena familia... 509 00:29:59,830 --> 00:30:02,540 que te graduaste de una escuela de la Ivy League. 510 00:30:02,740 --> 00:30:03,869 Desempleado en este momento... 511 00:30:03,870 --> 00:30:07,329 pero bueno, sucede a lo mejor de nosotros. 512 00:30:07,330 --> 00:30:09,560 Bueno, puedes imaginar nuestro sorpresa cuando resulta... 513 00:30:09,600 --> 00:30:11,900 que tus lecturas son un poco raros. 514 00:30:11,920 --> 00:30:14,220 Podrían ser nervios creemos que probablemente lo sean. 515 00:30:14,280 --> 00:30:16,839 Pero luego admites que eres un mentiroso... 516 00:30:16,840 --> 00:30:18,540 casi orgulloso de ello. 517 00:30:18,780 --> 00:30:21,309 Entonces mi compañero aquí nota algo curioso. 518 00:30:21,310 --> 00:30:22,979 Tus ojos no se contraen... 519 00:30:22,980 --> 00:30:24,740 que sólo puede significar Una cosa, señor Wayland. 520 00:30:24,800 --> 00:30:26,029 Estás drogado. 521 00:30:26,030 --> 00:30:27,859 Y la única vez alguien se droga.... 522 00:30:27,860 --> 00:30:29,676 durante un polígrafo es para que el Sr. Braxton aquí... 523 00:30:29,700 --> 00:30:31,100 No puedo obtener una lectura precisa. 524 00:30:31,330 --> 00:30:33,579 Y la única razón alguien haría eso... 525 00:30:33,580 --> 00:30:35,579 Wayland, amigo mío... 526 00:30:35,580 --> 00:30:37,940 es si tienen algo que esconder. 527 00:30:38,980 --> 00:30:43,840 Así que ayúdanos. Sírvete tú mismo. 528 00:30:44,130 --> 00:30:45,970 ¿Qué no nos estás contando? 529 00:30:46,570 --> 00:30:47,570 Bueno... 530 00:30:48,820 --> 00:30:51,760 hay muchas cosas No te lo estoy diciendo. 531 00:30:59,330 --> 00:31:00,370 te diré qué 532 00:31:01,020 --> 00:31:03,300 puedes alegar el quinto si quieres... 533 00:31:03,440 --> 00:31:05,320 pero una vez que camino fuera de esta habitación... 534 00:31:05,360 --> 00:31:07,040 voy a escribir este interrogatorio... 535 00:31:07,080 --> 00:31:08,199 como se ve... 536 00:31:08,200 --> 00:31:11,539 y esta empezando a huele un poquito. 537 00:31:11,540 --> 00:31:14,199 Ahora, ¿estás seguro de que quieres eso? 538 00:31:14,200 --> 00:31:16,289 Carbamazepina. 539 00:31:16,290 --> 00:31:18,209 eso es lo que tomé en el baño. 540 00:31:18,210 --> 00:31:20,749 Por eso mis alumnos no reacciones. 541 00:31:20,750 --> 00:31:22,669 - ¿Para qué es? - Epilepsia. 542 00:31:22,670 --> 00:31:25,169 sufro de epilepsia del lóbulo temporal. 543 00:31:25,170 --> 00:31:28,049 - No soy un hombre sano. - No me jodas. 544 00:31:28,050 --> 00:31:30,860 ¿Alguno de ustedes ha visto alguna vez ¿Un ataque epiléptico? 545 00:31:31,600 --> 00:31:33,680 Eso es lo que pensé. 546 00:31:33,980 --> 00:31:35,809 ¿Incluso sabes qué causa uno? 547 00:31:35,810 --> 00:31:36,810 Está bien. 548 00:31:37,500 --> 00:31:40,000 Quiero que lo hagas. 549 00:31:40,150 --> 00:31:42,739 Tú quieres, ¿verdad? 550 00:31:42,740 --> 00:31:45,340 Dame tu mano. 551 00:31:50,080 --> 00:31:51,539 ¿Qué ocurre? 552 00:31:51,540 --> 00:31:54,829 Quiero decir, ni siquiera estás... Estoy harto de esto. 553 00:31:54,830 --> 00:31:56,830 Ni siquiera puedes follar, ¿verdad? 554 00:31:57,030 --> 00:31:58,699 Basta. 555 00:31:58,700 --> 00:32:00,789 ¡Me estás asustando! ¡Basta! 556 00:32:00,790 --> 00:32:03,000 Estrés, Sr. Kennesaw y el señor Braxton. 557 00:32:03,080 --> 00:32:04,500 El estrés causa uno, y yo diría... 558 00:32:04,520 --> 00:32:05,999 prueba de polígrafo para asesinato... 559 00:32:06,000 --> 00:32:08,320 es un lindo maldito situación estresante... 560 00:32:08,560 --> 00:32:10,730 especialmente con Sr. Creepy por aquí. 561 00:32:11,120 --> 00:32:13,439 Así que si parezco un poco fuera de lugar con ustedes dos... 562 00:32:13,440 --> 00:32:14,700 es normal para el curso. 563 00:32:14,990 --> 00:32:16,660 En lugar de tener una convulsión aquí mismo... 564 00:32:16,680 --> 00:32:17,699 en tu sala de interrogatorios... 565 00:32:17,700 --> 00:32:20,909 y ensuciarme y vomitar por toda tu máquina aquí... 566 00:32:20,910 --> 00:32:24,680 Decidí ir al baño. toma algunos de estos. 567 00:32:25,000 --> 00:32:27,520 Carbamazepina. Previene las convulsiones. 568 00:32:27,640 --> 00:32:29,250 ve a buscarlo en tu Funk y Wagnalls. 569 00:32:29,280 --> 00:32:31,060 - Me voy. - No terminado. 570 00:32:32,060 --> 00:32:34,300 Ya sabes, Es irónico, ¿no?... 571 00:32:34,500 --> 00:32:36,249 que alguien que le diga la verdad sobre mentir... 572 00:32:36,250 --> 00:32:39,299 es más sospechoso que alguien ¿Quién miente realmente al respecto? 573 00:32:39,300 --> 00:32:42,089 Lo siento. Pero la máquina es infalible. 574 00:32:42,090 --> 00:32:43,739 te lo puedo garantizar no va a fallar... 575 00:32:43,740 --> 00:32:44,510 por ser honesto. 576 00:32:44,511 --> 00:32:46,599 La máquina sólo mide que rápido respiro... 577 00:32:46,600 --> 00:32:48,840 cuanto sudo, cuál es mi frecuencia cardíaca. 578 00:32:49,020 --> 00:32:50,580 ¿Qué tiene eso que ver? con la verdad? 579 00:32:50,620 --> 00:32:51,889 Los verdaderos detectores de mentiras, Esos son ustedes dos... 580 00:32:51,890 --> 00:32:53,560 que encuentro bastante hipócrita. 581 00:32:53,960 --> 00:32:56,519 Este hombre ha dado miles De polígrafos, Wayland. 582 00:32:56,520 --> 00:32:57,520 Miles. 583 00:32:57,560 --> 00:33:02,320 Ay cuantos tienes dado, Braxton? ¿Diez? 584 00:33:04,480 --> 00:33:05,720 ¿Cinco? 585 00:33:06,500 --> 00:33:08,540 Oh, Jesucristo. 586 00:33:08,660 --> 00:33:10,789 Eso es lo que pensé. Hipócrita. 587 00:33:10,790 --> 00:33:12,879 Esta cosa, no lo es algún deus ex machina. 588 00:33:12,880 --> 00:33:14,860 No puede darte la verdad envuelto con un lazo. 589 00:33:15,380 --> 00:33:17,669 La verdad, eso está aquí. 590 00:33:17,670 --> 00:33:19,219 Y va a hacer falta más que un par de policías golpeados... 591 00:33:19,220 --> 00:33:20,589 con un trucado máquina de presión arterial... 592 00:33:20,590 --> 00:33:21,200 para descifrar eso. 593 00:33:21,220 --> 00:33:22,889 Ya sabes, si eres diciendo la verdad... 594 00:33:22,890 --> 00:33:24,969 Quieres que esta máquina funcione. 595 00:33:24,970 --> 00:33:26,889 quieres ser declarado inocente. 596 00:33:26,890 --> 00:33:31,939 Pero estás aguantando Depende de nosotros, Wayland, por ahora. 597 00:33:31,940 --> 00:33:33,730 Que tenga un lindo día. 598 00:33:34,540 --> 00:33:37,660 Sabes que tendría cuidado si fuera tú. 599 00:33:38,190 --> 00:33:41,740 Si vienes a buscar, es posible que No te gusta lo que encuentras. 600 00:33:47,120 --> 00:33:49,249 Bueno, ¿qué piensas ahora? 601 00:33:49,250 --> 00:33:51,209 creo que tal vez no una posibilidad tan remota. 602 00:33:51,210 --> 00:33:52,789 Maldita evidencia física. 603 00:33:52,790 --> 00:33:55,919 Sin testigos. solo un espástico rico y extraño. 604 00:33:55,920 --> 00:33:57,420 Aún. 605 00:33:58,880 --> 00:34:00,550 Aún. 606 00:34:13,700 --> 00:34:16,280 ¿Has tenido un día largo, cariño? 607 00:34:17,080 --> 00:34:19,069 Bueno, pareces terriblemente distraído. 608 00:34:19,070 --> 00:34:21,739 Nos divertiremos afuera. 609 00:34:21,740 --> 00:34:22,829 Ya sabes, tenemos... 610 00:34:22,830 --> 00:34:24,620 la sociedad triberiana función esta noche... 611 00:34:24,860 --> 00:34:27,249 y sé que piensas es una tontería, pero... 612 00:34:27,250 --> 00:34:29,900 es una tradición, y yo... 613 00:34:30,380 --> 00:34:32,800 Sé que significaría mucho para Memaw. 614 00:34:34,380 --> 00:34:36,719 Tienes que ponerte presentable. 615 00:34:36,720 --> 00:34:38,549 Me pondré la chaqueta negra. 616 00:34:38,550 --> 00:34:41,930 - Creo que el azul. - El negro. 617 00:34:42,130 --> 00:34:44,220 no se me permite tener una opinión más. 618 00:34:46,340 --> 00:34:47,340 No. 619 00:34:47,920 --> 00:34:49,780 ¿Puedo traer más té, por favor? 620 00:34:51,500 --> 00:34:53,470 Sí, puedes. 621 00:34:57,270 --> 00:34:59,109 Bueno, papá? 622 00:34:59,110 --> 00:35:00,569 Bueno, ¿qué, cariño? 623 00:35:00,570 --> 00:35:02,580 ¿Recibo clases de equitación o no? 624 00:35:02,660 --> 00:35:03,699 No sé. 625 00:35:03,700 --> 00:35:05,819 No veo por qué debería recibir clases de equitación... 626 00:35:05,820 --> 00:35:07,909 cuando ni siquiera entiendo el fútbol. 627 00:35:07,910 --> 00:35:10,659 Callaos todos. 628 00:35:10,660 --> 00:35:13,040 Siéntate a la mesa, por favor. 629 00:35:14,830 --> 00:35:17,459 Tu padre ha tenido un día largo. 630 00:35:17,460 --> 00:35:19,459 Probablemente ocupado atrapando a ese hombre... 631 00:35:19,460 --> 00:35:21,630 quien cortó a esa pobre mujer por la mitad. 632 00:35:23,300 --> 00:35:25,160 Sólo déjalo sonar Entonces tal vez podamos conseguir... 633 00:35:25,200 --> 00:35:27,720 algo de paz y tranquilidad aquí por una vez. 634 00:35:35,650 --> 00:35:38,380 Bien. Sí. Voy a estar allí. 635 00:35:38,780 --> 00:35:40,609 Tengo que irme. 636 00:35:40,610 --> 00:35:42,779 ¿Adónde vas? 637 00:35:42,780 --> 00:35:46,620 A casa de Kyra. ¿Quieres venir? 638 00:35:53,340 --> 00:35:56,339 alguna vez ha estado ¿A un psiquiatra antes, Brax? 639 00:35:56,340 --> 00:35:57,700 Callarse la boca. 640 00:36:00,340 --> 00:36:02,480 Tal vez debería decirte una pequeña historia... 641 00:36:02,580 --> 00:36:04,160 entonces tienes una mejor comprensión... 642 00:36:04,180 --> 00:36:06,100 de lo que estás enfrentando. 643 00:36:07,560 --> 00:36:09,889 Ahora sí sabes quién ¿Vincent van Gogh lo fue? 644 00:36:09,890 --> 00:36:10,900 Pintor. 645 00:36:10,960 --> 00:36:13,479 Sí. Pintor. 646 00:36:13,480 --> 00:36:15,340 Entonces ya conoces la historia. sobre su oreja. 647 00:36:15,400 --> 00:36:16,400 No. 648 00:36:16,780 --> 00:36:18,939 Van Gogh fue desairado por una puta... 649 00:36:18,940 --> 00:36:20,460 entonces le arranca la oreja... 650 00:36:20,500 --> 00:36:22,680 y se lo da como San Valentín. 651 00:36:23,040 --> 00:36:24,100 Bueno... 652 00:36:24,470 --> 00:36:26,380 eso es lo habitual historia que cuentan... 653 00:36:26,440 --> 00:36:28,929 pero eso no es exactamente lo que pasó. 654 00:36:28,930 --> 00:36:31,599 Verás, Van Gogh. era epiléptico. 655 00:36:31,600 --> 00:36:35,269 Al igual que nuestro amigo Wayland, tenía afición por la absenta. 656 00:36:35,270 --> 00:36:38,649 No es una buena combinación porque ya ves... 657 00:36:38,650 --> 00:36:41,440 La absenta es un epileptógeno. 658 00:36:42,640 --> 00:36:46,029 Sólo unos sorbos de eso, y un chico se apodera en segundos. 659 00:36:46,030 --> 00:36:48,199 Bueno, con temporal epilepsia del lóbulo... 660 00:36:48,200 --> 00:36:49,699 que es lo que tenía van Gogh... 661 00:36:49,700 --> 00:36:51,960 que es lo que nuestro amigo Wayland tiene... 662 00:36:52,580 --> 00:36:55,789 una convulsión puede ser muy sutil. 663 00:36:55,790 --> 00:37:00,120 Es como... sólo un simple cambio de personalidad. 664 00:37:00,240 --> 00:37:03,009 Entonces en este estado, Podrías pasar un polígrafo... 665 00:37:03,010 --> 00:37:04,589 ¿Ocultar lo que sabes? 666 00:37:04,590 --> 00:37:06,759 Sí. Es muy posible que sí. 667 00:37:06,760 --> 00:37:08,769 ¿Cómo sabes lo que está pasando? para desencadenar un ataque? 668 00:37:08,770 --> 00:37:13,019 Puede que tenga un tic, tal vez un tic nervioso... 669 00:37:13,020 --> 00:37:17,569 o parpadeo de los ojos. Pero nunca se sabe. 670 00:37:17,570 --> 00:37:20,029 - Termina la historia. - Sí. 671 00:37:20,030 --> 00:37:23,109 Bueno, una brillante mañana temprano, encontramos a Van Gogh... 672 00:37:23,110 --> 00:37:26,159 parado en frente de su espejo, afeitándose. 673 00:37:26,160 --> 00:37:28,079 Ahora tiene un comienzo temprano... 674 00:37:28,080 --> 00:37:30,159 porque es después su segundo ponche. 675 00:37:30,160 --> 00:37:34,329 Y su supuesta amante, un tipo llamado Gauguin... 676 00:37:34,330 --> 00:37:35,959 otro pintor... 677 00:37:35,960 --> 00:37:38,980 le informa a Vicente que lo está dejando. 678 00:37:39,300 --> 00:37:41,260 Bueno, esto enfurece tanto a Vincent... 679 00:37:41,300 --> 00:37:44,849 que tropieza bajando las escaleras en trance... 680 00:37:44,850 --> 00:37:47,099 haciendo girar su navaja de afeitar... 681 00:37:47,100 --> 00:37:49,939 y grita en la cima de sus pulmones... 682 00:37:49,940 --> 00:37:51,899 ¡Te voy a matar! 683 00:37:51,900 --> 00:37:54,939 Bueno, Gauguin simplemente lo mira y dice... 684 00:37:54,940 --> 00:37:57,029 ¿Por qué no matas? ¿tú mismo en su lugar? 685 00:37:57,030 --> 00:38:00,239 Entonces Vicente da Gauguin... 686 00:38:00,240 --> 00:38:04,239 una mirada inquisitiva y se corta la oreja. 687 00:38:04,240 --> 00:38:06,480 Ahora Vincent todavía está aturdido. levanta la oreja... 688 00:38:06,500 --> 00:38:07,829 y se lo da a una prostituta. 689 00:38:07,830 --> 00:38:09,789 Él no la conoce, ninguna explicación. 690 00:38:09,790 --> 00:38:11,829 Sólo le presta atención. 691 00:38:11,830 --> 00:38:13,039 Ahora, ese es el tipo de comportamiento... 692 00:38:13,040 --> 00:38:16,260 un compañero de T.L.E. drogado con absenta... 693 00:38:16,600 --> 00:38:18,090 puede distribuir. 694 00:38:19,630 --> 00:38:21,680 Rareza. 695 00:38:22,010 --> 00:38:24,849 Simplemente no olvides el sentimiento este chico te da. 696 00:38:24,850 --> 00:38:26,849 personas con temporal epilepsia del lóbulo... 697 00:38:26,850 --> 00:38:29,599 ponerte la piel de gallina por una razón. 698 00:38:29,600 --> 00:38:32,019 Si crees que el es siendo incautado... 699 00:38:32,020 --> 00:38:34,439 aunque lo sospeches... 700 00:38:34,440 --> 00:38:37,100 lo tratas como lo harías con... 701 00:38:37,780 --> 00:38:40,449 Perro extraño en un callejón. 702 00:38:40,450 --> 00:38:43,029 No inicies ninguna conversación informal... 703 00:38:43,030 --> 00:38:45,039 y no lo mires fijamente a los ojos. 704 00:38:45,040 --> 00:38:46,710 No lo toques. 705 00:38:47,080 --> 00:38:52,100 Hagas lo que hagas, no le des la espalda. 706 00:38:54,860 --> 00:38:56,080 Entonces... 707 00:38:56,830 --> 00:38:58,710 ¿Has llegado a una conclusión? 708 00:39:00,290 --> 00:39:02,419 no voy a ir para tomar el puesto. 709 00:39:02,420 --> 00:39:03,840 Todavía no. 710 00:39:10,140 --> 00:39:13,680 James, ¿qué es lo que quieres? que ver con tu vida? 711 00:39:15,480 --> 00:39:17,769 Bueno, quiero hacer el bien. 712 00:39:17,770 --> 00:39:19,820 ¿Qué clase de bien? 713 00:39:20,570 --> 00:39:22,490 Para mi prójimo. 714 00:39:22,890 --> 00:39:25,100 Quiero hacer el bien a mi prójimo... 715 00:39:25,120 --> 00:39:27,800 dejar este mundo un lugar mejor de lo que lo encontré. 716 00:39:27,920 --> 00:39:29,929 ¡Maldita sea, idiota pomposo! 717 00:39:29,930 --> 00:39:31,849 Has tenido todos ventaja en la vida... 718 00:39:31,850 --> 00:39:33,480 y todo lo que has hecho es aprovechar. 719 00:39:33,540 --> 00:39:35,096 te diré lo que puedas ¿Puedes irte al infierno...? 720 00:39:35,120 --> 00:39:38,440 fuera de mi casa, y lo digo en serio. 721 00:39:39,700 --> 00:39:41,980 Mira, deja de comer mi comida. 722 00:39:42,240 --> 00:39:43,260 Sal de mi casa. 723 00:39:43,360 --> 00:39:44,780 Martha, toma su plato. 724 00:39:58,010 --> 00:40:00,010 Hola mamá. 725 00:40:20,000 --> 00:40:22,780 ¿Qué te pasa? 726 00:40:40,440 --> 00:40:43,649 Al apoderarse, Epilépticos del lóbulo temporal... 727 00:40:43,650 --> 00:40:47,149 a menudo realizan algunos comportamiento bastante complicado... 728 00:40:47,150 --> 00:40:50,100 mientras esta inconsciente o en un estado de trance. 729 00:40:53,660 --> 00:40:56,949 Pueden pararse sobre los muebles. o intentar desnudarme... 730 00:40:56,950 --> 00:40:58,710 o parecer asustado. 731 00:41:03,880 --> 00:41:07,219 algunos se vuelven inusualmente agresivo. 732 00:41:07,220 --> 00:41:11,300 Tales acciones rara vez son, si alguna vez, recordado. 733 00:42:04,500 --> 00:42:06,410 Vamos, Will. 734 00:42:12,290 --> 00:42:14,460 Vamos. 735 00:42:14,840 --> 00:42:16,940 Los niños están dormidos. 736 00:42:17,500 --> 00:42:20,130 no hay nadie aquí para molestarnos. 737 00:42:21,880 --> 00:42:22,880 ¿Entonces? 738 00:42:23,880 --> 00:42:25,510 Entonces... 739 00:42:26,900 --> 00:42:28,720 han pasado semanas. 740 00:42:37,460 --> 00:42:38,620 Detener. 741 00:42:50,510 --> 00:42:52,890 ¿De qué estás hablando? 742 00:42:54,800 --> 00:42:56,600 Estoy probando cosas. 743 00:42:57,600 --> 00:42:58,980 Vamos, Will. 744 00:42:59,040 --> 00:43:02,200 Pensé que eras el indicado en el lado equivocado de las vías. 745 00:43:03,110 --> 00:43:05,339 ¿Quién eres? 746 00:43:05,340 --> 00:43:07,180 Quiero sentir amor. 747 00:43:07,200 --> 00:43:11,329 quiero ser jodido cualquier cosa. Quiero despertar. 748 00:43:11,330 --> 00:43:15,830 ¿No te has despertado? ¿ya es suficiente? 749 00:43:42,560 --> 00:43:44,199 ¿Estás ahí? 750 00:43:44,200 --> 00:43:46,920 Por supuesto que lo soy. Qué bueno verte, Phil. 751 00:43:47,120 --> 00:43:49,410 Bueno, aquí está, de todos modos. 752 00:43:54,120 --> 00:43:55,749 Sólo hay diez aquí, Phil. 753 00:43:55,750 --> 00:43:57,329 Eso es la mitad, maldita sea, Frank. 754 00:43:57,330 --> 00:43:59,630 ¿Quién crees que soy? ¿Donald, maldito Trump? 755 00:44:00,120 --> 00:44:01,380 Jesús. 756 00:44:01,440 --> 00:44:03,259 Mira, diez mil dólares no son exactamente alimento para pollos. 757 00:44:03,260 --> 00:44:05,260 Lo sé, lo sé ah... 758 00:44:05,940 --> 00:44:08,740 Es una mala situación Mira, hablaré con Mook... 759 00:44:08,760 --> 00:44:10,509 pero no estoy haciendo ninguna promesa. 760 00:44:10,510 --> 00:44:12,760 - Quiere veinte. - Ella sabe que no lo tengo. 761 00:44:12,820 --> 00:44:15,300 No le dispares al maldito Mensajero, por el amor de Cristo. 762 00:44:15,430 --> 00:44:17,430 Estos tipos han estado alrededor esta ciudad desde hace mucho tiempo. 763 00:44:17,630 --> 00:44:19,379 Están encarnados. Seguro que son una mierda... 764 00:44:19,380 --> 00:44:20,969 no voy a dejar que algunos pie plano penny-ante... 765 00:44:20,970 --> 00:44:22,416 repartirles una carta de el fondo de la plataforma. 766 00:44:22,440 --> 00:44:24,656 Mook quiere su dinero, es una buena patada. Maldita sea. Sólo tienes que hacérselo llegar. 767 00:44:24,680 --> 00:44:26,010 No hay forma de evitarlo. 768 00:44:26,220 --> 00:44:28,160 ¿Quién diablos hace eso? ¿Qué coño rico cree que es? 769 00:44:28,200 --> 00:44:32,100 ¡Fácil! no es nada para enfadarse. 770 00:44:32,250 --> 00:44:34,680 Nada que conseguir ¿Estás molesto por eso, Frank? 771 00:44:36,000 --> 00:44:37,700 Estoy arruinado. 772 00:44:40,560 --> 00:44:42,260 ¿Cómo me metí en esto? 773 00:44:42,930 --> 00:44:44,719 ¿Orarás por mí? 774 00:44:44,720 --> 00:44:46,050 ¿Qué? 775 00:44:46,300 --> 00:44:48,010 todavía estás un sacerdote, ¿no? 776 00:44:49,270 --> 00:44:50,639 Ah, sí, claro. 777 00:44:50,640 --> 00:44:52,599 Cualquier cosa. Un Avemaría o... 778 00:44:52,600 --> 00:44:56,230 Lo que quieras, Phil. Que Dios esté contigo. 779 00:45:07,540 --> 00:45:09,290 ¿Ves esto? 780 00:45:09,490 --> 00:45:11,030 Lo rompieron. 781 00:45:12,760 --> 00:45:14,620 Me sorprende que les haya tomado tanto tiempo. 782 00:45:19,040 --> 00:45:21,289 ¿Hablaste con alguien? 783 00:45:21,290 --> 00:45:24,589 Forense. Todavía nada difícil. 784 00:45:24,590 --> 00:45:25,839 ¿Qué dijo el jefe? 785 00:45:25,840 --> 00:45:27,920 ¿Qué crees que está diciendo? 786 00:45:35,310 --> 00:45:37,140 ¿No hiciste el pago? 787 00:45:37,180 --> 00:45:42,769 ¿Querían todo? Anoche rompí mi maldita ventana. 788 00:45:42,770 --> 00:45:44,980 Gracias a Dios mi pequeña las chicas no estaban en casa. 789 00:45:49,820 --> 00:45:53,159 Oh, Jesús, Will, lo sé. No te lo estoy preguntando. 790 00:45:53,160 --> 00:45:54,140 Ya has hecho suficiente, hombre. 791 00:45:54,180 --> 00:45:57,040 Realmente lo hiciste. Y lo aprecio. 792 00:46:01,920 --> 00:46:04,020 Quizás él pueda ayudarte. 793 00:46:07,820 --> 00:46:09,660 Él es nuestro chico. 794 00:46:13,480 --> 00:46:15,679 Ahora, esto es lo que yo quiero que hagas hoy. 795 00:46:15,680 --> 00:46:17,040 Necesita un amigo... 796 00:46:17,240 --> 00:46:18,599 sé su amigo. 797 00:46:18,600 --> 00:46:20,609 Haz una broma, dale un cigarrillo. 798 00:46:20,610 --> 00:46:22,620 Si empieza a hablar de su familia... 799 00:46:23,560 --> 00:46:25,080 tu brazo rodeándolo... 800 00:46:25,150 --> 00:46:26,020 dile la misma mierda... 801 00:46:26,080 --> 00:46:28,280 cayó sobre ti, ¿me entiendes? 802 00:46:28,700 --> 00:46:30,160 ¿Me oyes? 803 00:46:30,300 --> 00:46:31,300 Sí. 804 00:46:32,180 --> 00:46:34,539 porque el no es va a rodar sobre sí mismo... 805 00:46:34,540 --> 00:46:36,539 no sin un poco de ayuda. 806 00:46:36,540 --> 00:46:38,380 Vamos. Vamos. 807 00:46:52,270 --> 00:46:54,479 ¿Jugar a las cartas, Wayland? 808 00:46:54,480 --> 00:46:55,769 No. 809 00:46:55,770 --> 00:46:56,979 ¿Quieres? 810 00:46:56,980 --> 00:46:58,149 Sí. Vamos. 811 00:46:58,150 --> 00:47:00,150 Tengo un buen juego. 812 00:47:00,900 --> 00:47:02,140 Eliges una tarjeta. 813 00:47:02,190 --> 00:47:04,950 No me digas qué es. Recuérdalo. 814 00:47:05,380 --> 00:47:07,660 cuando te pregunto cual es tu tarjeta... 815 00:47:11,280 --> 00:47:13,280 ¿Por qué hacemos esto? 816 00:47:13,620 --> 00:47:16,070 Mira qué clase de mentiroso eres. 817 00:47:18,500 --> 00:47:21,620 - ¿Listo? - Tengo uno. 818 00:47:26,180 --> 00:47:27,630 No. 819 00:47:34,510 --> 00:47:35,810 No. 820 00:47:40,770 --> 00:47:42,140 No. 821 00:47:49,740 --> 00:47:50,740 No. 822 00:47:52,040 --> 00:47:53,880 ¿Demasiado obvio? 823 00:47:54,320 --> 00:47:55,450 Sí. 824 00:47:56,820 --> 00:47:58,500 ¿Qué tal ese? 825 00:47:59,120 --> 00:48:00,220 No. 826 00:48:04,670 --> 00:48:06,089 Claro que lo es. 827 00:48:06,090 --> 00:48:07,620 No, lo digo en serio. Esa no es mi tarjeta. 828 00:48:07,680 --> 00:48:09,460 El mío era el as de espadas. 829 00:48:12,540 --> 00:48:14,259 ¿Elegiste el as? 830 00:48:14,260 --> 00:48:16,500 Es tan loco que pensé que podría funcionar. 831 00:48:16,850 --> 00:48:19,020 tratando de poner uno ¿A nosotros, Wayland? 832 00:48:19,110 --> 00:48:21,000 Ese es el punto del juego, ¿no? 833 00:48:22,220 --> 00:48:24,739 A ver si tu Conozca este, Wayland. 834 00:48:24,740 --> 00:48:28,249 Atravesando el parque justo debajo del embalse. 835 00:48:28,250 --> 00:48:30,200 Pasé una linda noche y tenía ganas de caminar. 836 00:48:30,920 --> 00:48:32,780 Conocí a una chica en el camino que conocía. 837 00:48:32,920 --> 00:48:35,089 Conocí a una chica en el camino que conocía. 838 00:48:35,090 --> 00:48:37,089 Las costuras están comenzando para mostrar, Wayland. 839 00:48:37,090 --> 00:48:38,129 Lo único que se muestra... 840 00:48:38,130 --> 00:48:40,599 es tu desesperación Para una sospechosa no la conocía. 841 00:48:40,600 --> 00:48:42,100 Aquí dice que lo hiciste. 842 00:48:42,640 --> 00:48:45,180 - ¿Estoy bajo arresto? - ¿Quieres serlo? 843 00:48:45,420 --> 00:48:46,429 No. 844 00:48:46,430 --> 00:48:47,719 Pero dijiste que la conocías. 845 00:48:47,720 --> 00:48:51,900 Lapsus linguae. El hecho es que no lo hice. 846 00:49:05,040 --> 00:49:08,960 ¿Por qué? ¿No crees que es un poco morboso? 847 00:49:11,790 --> 00:49:16,360 Wilton Smith, padre de cuatro hijos, Trabajó durante 27 años... 848 00:49:16,420 --> 00:49:18,169 limpiar pelusa de varias prendas. 849 00:49:18,170 --> 00:49:19,540 Amado por todos. 850 00:49:19,660 --> 00:49:22,100 Los obituarios. ¿Estás bromeando? 851 00:49:22,740 --> 00:49:25,220 Mi parte favorita del periódico. 852 00:49:25,720 --> 00:49:28,880 Eres un poco raro James, ¿lo sabías? 853 00:49:31,650 --> 00:49:36,439 leyendo los obituarios Es un poco extraño. 854 00:49:36,440 --> 00:49:39,910 ser una stripper es algo raro. 855 00:49:42,900 --> 00:49:45,660 ¿Qué elección tuve alguna vez? 856 00:49:48,780 --> 00:49:51,660 Bueno, he estado intentando descifrarlo durante años. 857 00:49:53,270 --> 00:49:55,609 ¿Eres como eres? porque eliges serlo? 858 00:49:55,610 --> 00:49:57,069 ¿Puedes elegir? ¿Existe la providencia...? 859 00:49:57,070 --> 00:49:58,399 en la caída de un gorrión? 860 00:49:58,400 --> 00:50:00,880 ¿O la naturaleza de la conciencia... 861 00:50:00,900 --> 00:50:03,109 engañarte para que creas que hay libre albedrío... 862 00:50:03,110 --> 00:50:05,529 cuando realmente no lo hay? 863 00:50:05,530 --> 00:50:07,899 Los budistas ni siquiera creer en un alma. 864 00:50:07,900 --> 00:50:09,359 No, yo, coma, Wayland. 865 00:50:09,360 --> 00:50:11,450 Ningún pensador detrás del pensamiento. 866 00:50:13,030 --> 00:50:15,449 siempre hablas como esto, ¿no? 867 00:50:15,450 --> 00:50:18,169 No. A veces imito a la gente. 868 00:50:18,170 --> 00:50:19,619 ¿En realidad? ¿Como quién? 869 00:50:19,620 --> 00:50:21,129 Como yo. 870 00:50:21,130 --> 00:50:24,839 Mirar. Este es mi mejor Wayland. 871 00:50:24,840 --> 00:50:26,590 Como yo. 872 00:50:37,390 --> 00:50:39,309 Cuando eras pequeño... 873 00:50:39,310 --> 00:50:42,690 ¿alguna vez deseaste? eras invisible? 874 00:50:51,120 --> 00:50:53,289 Para poder mirar hacia arriba de niñas... 875 00:50:53,290 --> 00:50:56,000 vestidos y esas cosas si quisiera. 876 00:50:58,960 --> 00:51:02,800 Y para poder robar cosas si quisiera. 877 00:51:05,280 --> 00:51:08,060 Ya sabes, cuando tu dijo eso hace un momento... 878 00:51:09,820 --> 00:51:12,520 cuando admitiste a tener esos pensamientos... 879 00:51:12,920 --> 00:51:16,840 Yo miré y tú miraste... 880 00:51:18,680 --> 00:51:21,380 y pudimos vernos. 881 00:51:24,450 --> 00:51:26,450 Nos vimos. 882 00:51:28,950 --> 00:51:30,540 Y eres bueno. 883 00:51:32,160 --> 00:51:34,540 Puta con un corazón de oro. 884 00:51:34,940 --> 00:51:37,580 Eres raro, James. 885 00:51:38,020 --> 00:51:40,090 Raro pero no bueno. 886 00:51:40,580 --> 00:51:44,540 No, estás bien. Sí, estás bien. 887 00:51:44,700 --> 00:51:46,179 - ¿Soy? - Creo. 888 00:51:46,180 --> 00:51:47,510 ¿Estás seguro? 889 00:51:48,890 --> 00:51:50,970 Porque no lo sé... 890 00:51:53,770 --> 00:51:56,610 si soy bueno o malo. 891 00:52:02,030 --> 00:52:03,570 ¿Qué tal eso? 892 00:52:11,420 --> 00:52:12,709 Estás mintiendo... 893 00:52:12,710 --> 00:52:15,000 así que no hay más que una cosa queda por hacer... 894 00:52:15,300 --> 00:52:18,200 pasar por la historia de nuevo, poco a poco. 895 00:52:18,460 --> 00:52:21,390 Bueno, quiero escucharlo de nuevo. 896 00:52:21,820 --> 00:52:23,300 Entonces necesito ver mi declaración. 897 00:52:23,340 --> 00:52:23,980 ¿Por qué? 898 00:52:24,060 --> 00:52:25,500 ¿Qué, no puedo ver mi estado de cuenta? 899 00:52:25,600 --> 00:52:26,890 No, no puedes. 900 00:52:27,090 --> 00:52:28,299 Entonces no puedes abrazarme a la cosa... 901 00:52:28,300 --> 00:52:29,470 si las historias no coinciden. 902 00:52:29,780 --> 00:52:30,900 ¿Por qué no? 903 00:52:30,980 --> 00:52:32,509 porque estaba borracho cuando se lo di. 904 00:52:32,510 --> 00:52:34,940 - ¿Estabas borracho? - Soy alcohólico, Braxton. 905 00:52:35,000 --> 00:52:36,956 ¿No te habías dado cuenta de eso? de tu perfil psicológico? 906 00:52:36,980 --> 00:52:39,760 Bueno, soy epiléptico. alcohólico pero no soy un mentiroso. 907 00:52:39,784 --> 00:52:43,184 Creo que lo eres. Creo que lo sabes. 908 00:52:55,720 --> 00:52:58,680 James no te ha visto desde El juego de Yale, amigo. 909 00:52:58,740 --> 00:53:00,700 No te he visto en absoluto. 910 00:53:11,940 --> 00:53:13,960 ¿Quién es tu amigo Juan? 911 00:53:33,320 --> 00:53:38,000 Ninguna de estas personas. 912 00:53:39,180 --> 00:53:43,860 Fuera de mi camino, fuera de mi camino, fuera de mi camino, fuera de mi camino, fuera de mi camino 913 00:53:51,390 --> 00:53:53,140 Mamá... 914 00:53:57,440 --> 00:54:00,770 Esta es la señora Elizabeth Loftus. 915 00:54:30,010 --> 00:54:31,679 Desde el principio, Wayland. 916 00:54:31,680 --> 00:54:32,776 ¡Nunca más hagas el ridículo! 917 00:54:32,800 --> 00:54:36,809 Estaba en la oficina de mi padre, habíamos estado En una acalorada discusión me enojé. 918 00:54:36,810 --> 00:54:38,019 ¿Qué tipo de argumento? 919 00:54:38,020 --> 00:54:40,439 ¡No eres mi hijo! 920 00:54:40,440 --> 00:54:42,529 La discusión con mi padre. no es relevante. 921 00:54:42,530 --> 00:54:44,899 no seas terco Sé cómo es. 922 00:54:44,900 --> 00:54:46,989 A mí me pasó lo mismo. 923 00:54:46,990 --> 00:54:48,989 no tienes la más mínima idea... 924 00:54:48,990 --> 00:54:50,619 Por lo que he pasado, Braxton. 925 00:54:50,620 --> 00:54:53,159 Has estado luchando por restos de mesa toda tu vida. 926 00:54:53,160 --> 00:54:55,170 ¿Cómo lo sabes? ¿Tú allí? 927 00:54:55,940 --> 00:54:57,460 Un maldito guardia de seguridad... 928 00:54:57,500 --> 00:54:58,460 por el amor de Cristo. 929 00:54:58,520 --> 00:54:59,220 ¿Qué? 930 00:54:59,340 --> 00:55:01,809 Y sé que eres un vago pero que tienes buenas intenciones... 931 00:55:01,810 --> 00:55:03,729 pero nunca lo harás bastante bien... 932 00:55:03,730 --> 00:55:05,059 porque eres demasiado estúpido. 933 00:55:05,060 --> 00:55:07,149 Y sé que tienes un problema de juego. 934 00:55:07,150 --> 00:55:09,399 Ahora, ¿quién crees que estás tratando aquí? 935 00:55:09,400 --> 00:55:11,360 Crees que no lo sé sobre ustedes dos? 936 00:55:11,400 --> 00:55:14,320 Soy rico cargado de cochinada con eso. 937 00:55:14,380 --> 00:55:15,569 ¿Qué pasa, Braxton? 938 00:55:15,570 --> 00:55:17,989 10.000 dólares puedo soplar eso en una tarde... 939 00:55:17,990 --> 00:55:19,909 pero a ti, es toda tu carrera. 940 00:55:19,910 --> 00:55:21,329 ¿Qué hubieras hecho...? 941 00:55:21,330 --> 00:55:23,290 si Kennesaw no lo hubiera hecho ¿Te rescató? 942 00:55:24,020 --> 00:55:27,039 ¿Cómo lo supiste? sobre eso? 943 00:55:27,040 --> 00:55:28,879 quieres hacer ¿Un trato, Braxton? 944 00:55:28,880 --> 00:55:31,600 te daré algo de efectivo me sacas del apuro. 945 00:55:31,940 --> 00:55:34,009 Es hora de lidiar con el diablo. 946 00:55:34,010 --> 00:55:35,469 Qué idiota. 947 00:55:35,470 --> 00:55:36,639 Cállate, Kennesaw. 948 00:55:36,640 --> 00:55:38,890 nunca lo harás recupera tu dinero. 949 00:55:40,270 --> 00:55:43,310 Realmente piensas que yo ¿Necesitaría sobornarte? 950 00:55:46,110 --> 00:55:48,439 Entonces, simplemente sigue así, ¿de acuerdo? 951 00:55:48,440 --> 00:55:49,800 ¡¿Cómo carajo supiste eso?! 952 00:55:49,840 --> 00:55:53,660 No seas paranoico, Braxton. ¡Sólo haz tu maldito trabajo! 953 00:55:54,740 --> 00:55:56,400 entré al parque 954 00:55:56,440 --> 00:55:57,659 Pero la conociste cerca del embalse. 955 00:55:57,660 --> 00:55:59,920 Caminé por un camino que es un crimen? 956 00:56:00,400 --> 00:56:02,120 A medida que me acercaba al embalse... 957 00:56:02,140 --> 00:56:03,900 donde vi a esta chica debajo de la farola. 958 00:56:03,920 --> 00:56:04,760 Estaba bien vestida. 959 00:56:04,860 --> 00:56:07,439 Hablamos. ella dijo que ella estaba esperando a alguien... 960 00:56:07,440 --> 00:56:09,280 pero eso ella pensó la habían dejado plantada. 961 00:56:09,380 --> 00:56:10,699 Ella era una chica trabajadora. 962 00:56:10,700 --> 00:56:12,440 Oh, realmente no lo sabía. 963 00:56:12,520 --> 00:56:14,560 Ella parecía más bien un debutante para mí. 964 00:56:14,600 --> 00:56:17,700 Quiero que retrocedas y Cuéntame la conversación exacta. 965 00:56:19,400 --> 00:56:21,130 Me acerqué a la chica y ella dijo... 966 00:56:21,140 --> 00:56:22,140 ¿Tienes tiempo? 967 00:56:22,240 --> 00:56:23,980 Sí, digo. Son las 10:50. 968 00:56:24,040 --> 00:56:24,840 Maldita sea. 969 00:56:24,920 --> 00:56:27,040 Ella dice. ¿Qué ocurre? pregunto. 970 00:56:27,380 --> 00:56:29,420 El hijo de puta me dejó plantado. 971 00:56:29,660 --> 00:56:32,640 ¿Quieres que le dé una paliza? digo. A veces soy un bromista. 972 00:56:32,780 --> 00:56:33,780 No lo conoces. 973 00:56:33,820 --> 00:56:35,889 Ella dice que me río un poco. 974 00:56:35,890 --> 00:56:37,889 Conozco mucha gente, Le digo. 975 00:56:37,890 --> 00:56:38,940 Charles Warrington. 976 00:56:39,020 --> 00:56:39,660 Ella dice. 977 00:56:39,740 --> 00:56:41,180 Te dije que no lo conocías. 978 00:56:41,840 --> 00:56:43,060 Pero sí lo conozco, ¿ven? 979 00:56:43,120 --> 00:56:44,846 Él es un director ejecutivo. de un selectivo empresa de inversión... 980 00:56:44,870 --> 00:56:46,560 una firma que solo maneja las cuentas... 981 00:56:46,660 --> 00:56:48,790 de extremadamente ricos familias como la mía. 982 00:56:49,640 --> 00:56:52,730 Carlos Warrington III, digo. También conozco a su padre. 983 00:56:52,930 --> 00:56:54,939 Entonces tu billetera está llena. ¿Así que lo que? 984 00:56:54,940 --> 00:56:57,189 ella dice Me encojo de hombros, dándole importancia. 985 00:56:57,190 --> 00:56:58,649 ¿Tienes un cigarrillo? 986 00:56:58,650 --> 00:57:00,170 quieres ir tomar una copa? ella dice. 987 00:57:00,440 --> 00:57:01,980 Tendré que esperar a que llueva, Le digo. 988 00:57:02,000 --> 00:57:03,140 No estoy de humor. 989 00:57:03,680 --> 00:57:05,360 Dios, me muero por un cigarrillo. 990 00:57:05,410 --> 00:57:07,489 ¿Cómo puedo comunicarme contigo? para cobrarlo? ella pregunta. 991 00:57:07,490 --> 00:57:09,940 saca un trozo de papel y anota mi número... 992 00:57:10,370 --> 00:57:13,700 y luego escucho pasos en el camino. 993 00:57:14,120 --> 00:57:15,259 ¿Quién fue? 994 00:57:15,260 --> 00:57:19,600 Dije que escuché pasos y música que viene de alguna parte. 995 00:57:26,520 --> 00:57:28,880 Por esa banda. ¿Cuál era su nombre? 996 00:57:37,450 --> 00:57:39,380 ¿Cuál era su nombre? 997 00:57:54,880 --> 00:57:56,550 Sr. Wayland. 998 00:58:01,430 --> 00:58:04,060 Sr. Wayland, aún no hemos terminado. 999 00:58:07,020 --> 00:58:08,569 Sr. Wayland. 1000 00:58:08,570 --> 00:58:10,820 No hables con él. 1001 00:58:27,170 --> 00:58:29,380 No lo toques. 1002 00:58:37,720 --> 00:58:40,140 No lo toques, Will. 1003 00:58:57,040 --> 00:59:00,500 Muy bien, está bien, ahora, vamos. Vamos. 1004 00:59:03,220 --> 00:59:06,280 ¡Necesitamos algunos chicos aquí! 1005 00:59:16,580 --> 00:59:18,480 ¡Ponle las esposas! 1006 00:59:19,560 --> 00:59:21,559 ¡Sujétalo! 1007 00:59:21,560 --> 00:59:23,310 ¡Recupera su brazo! 1008 00:59:44,760 --> 00:59:48,260 Vaya. esto es Cosas clásicas, Phil. 1009 00:59:48,360 --> 00:59:51,480 Ahora ves eso, cuando empieza a tener convulsiones? 1010 00:59:51,550 --> 00:59:54,099 ¿Ves eso? Mirar. 1011 00:59:54,100 --> 00:59:56,360 El chico podría también estar en Marte. 1012 00:59:57,620 --> 01:00:01,070 Ups. No debería lo han tocado. 1013 01:00:01,240 --> 01:00:04,200 Definitivamente no. Te advertí sobre eso 1014 01:00:04,260 --> 01:00:07,020 Se lastimó una costilla, se partió el pómulo. 1015 01:00:07,990 --> 01:00:12,619 Esa historia de violencia sesgada Simplemente no funciona, Phil. 1016 01:00:12,620 --> 01:00:14,840 Quiero decir, ¿qué pasa si comienza a convulsionar...? 1017 01:00:14,860 --> 01:00:16,700 él también podría Sea Joe Navidad. 1018 01:00:17,260 --> 01:00:18,940 Las neuronas se están volviendo locas. 1019 01:00:19,280 --> 01:00:21,380 Él imaginará cosas que nunca ha hecho... 1020 01:00:21,860 --> 01:00:26,020 fantasear que él es la reina de inglaterra... 1021 01:00:26,880 --> 01:00:28,860 y escucha voces. 1022 01:00:29,640 --> 01:00:32,360 Es todo químico Phil, es todo químico. 1023 01:00:34,000 --> 01:00:36,019 Ahora, si quieres para encerrarlo... 1024 01:00:36,020 --> 01:00:38,360 será mejor que encuentres pruebas algo ha hecho mal... 1025 01:00:38,500 --> 01:00:40,580 porque ahora mismo, todo lo que tienes es... 1026 01:00:40,640 --> 01:00:43,000 un número de teléfono y esto... 1027 01:00:43,430 --> 01:00:47,780 y esto no prueba nada, excepto que errar... 1028 01:00:48,480 --> 01:00:50,260 él es lo que te dijo que era. 1029 01:00:53,160 --> 01:00:54,560 ¿Alguien te atacó? 1030 01:00:54,760 --> 01:00:57,260 Un logro singular me refiero a la cara. 1031 01:00:57,720 --> 01:00:59,506 Sin la droga Bernice iría al laboratorio nuestro. 1032 01:00:59,530 --> 01:01:02,490 ¿Dónde encontraste a esa chica? ¿Con ese vestido impresionante? 1033 01:01:02,740 --> 01:01:04,660 Y en realidad estabas con ella, ¿verdad? 1034 01:01:05,810 --> 01:01:08,040 No, no. Por supuesto que no. 1035 01:01:08,210 --> 01:01:10,289 la escena del baile Es tan repugnante. 1036 01:01:10,290 --> 01:01:11,820 deberían ser exterminado, asesinado... 1037 01:01:11,880 --> 01:01:14,100 castrado, descuartizado, colgado de ganchos para carne. 1038 01:01:14,280 --> 01:01:16,560 Dios mío, estoy harto de muerte. de este lugar. 1039 01:01:16,700 --> 01:01:18,920 ¿Por qué no simplemente suicidarte? 1040 01:01:21,290 --> 01:01:23,879 Bueno, eso me sacaría de esto. pero solo lo haría... 1041 01:01:23,880 --> 01:01:25,100 si pudiera quedarme dando vueltas el tiempo suficiente... 1042 01:01:25,120 --> 01:01:27,020 para ver sus caras. ¿Te imaginas? 1043 01:01:27,100 --> 01:01:29,319 Mi madre se insulta por todos los años de abuso. 1044 01:01:29,320 --> 01:01:33,040 mi padre tirándose postrado sobre mi tumba. 1045 01:01:33,480 --> 01:01:35,900 Odio los himnos Phill 1046 01:01:36,480 --> 01:01:38,240 música de órgano. 1047 01:01:39,400 --> 01:01:43,650 No, mi vita, estamos atrapados. No hay salida... 1048 01:01:45,920 --> 01:01:49,420 ¿Dónde encontraste a esa chica? ¿Con ese impresionante vestido? 1049 01:03:26,300 --> 01:03:29,519 Bueno, si no lo es El hombre solitario de Dios. 1050 01:03:29,520 --> 01:03:32,899 Un verdadero gran apostador, damas y caballeros. 1051 01:03:32,900 --> 01:03:34,269 No me malinterpretes. 1052 01:03:34,270 --> 01:03:36,380 Dispuesto a correr el riesgo. 1053 01:03:40,990 --> 01:03:42,989 ¿Cómo te tratan? 1054 01:03:42,990 --> 01:03:44,739 Braxton es el genio. 1055 01:03:44,740 --> 01:03:47,579 ¿Compró todo el montaje? 1056 01:03:47,580 --> 01:03:49,410 Un tonto nace cada minuto. 1057 01:03:49,960 --> 01:03:53,060 ¿Puedo hacerte una pregunta? si no es demasiado personal? 1058 01:03:53,160 --> 01:03:55,260 Bueno, si es No lo contestaré. 1059 01:03:56,550 --> 01:03:58,380 ¿Por qué haces esto? 1060 01:03:58,580 --> 01:03:59,789 Ya conoces la historia... 1061 01:03:59,790 --> 01:04:02,500 sobre el río griego de la muerte, el Leteo? 1062 01:04:03,850 --> 01:04:05,579 La historia dice que si bebí de este río... 1063 01:04:05,580 --> 01:04:08,360 tu recuerdo seria completamente aniquilado... 1064 01:04:08,540 --> 01:04:10,300 absolutamente ningún recuerdo en absoluto... 1065 01:04:11,490 --> 01:04:13,410 y me gusta olvidar. 1066 01:04:14,870 --> 01:04:17,410 Oye, haz lo que tengas que hacer. 1067 01:04:27,920 --> 01:04:31,429 Haces estallar un par de estos en tu boca... 1068 01:04:31,430 --> 01:04:33,340 No vas a recordar a Dick. 1069 01:04:38,880 --> 01:04:40,480 Pero ten cuidado. 1070 01:04:40,680 --> 01:04:43,350 esa mierda lo hará ponerte en coma. 1071 01:04:46,100 --> 01:04:47,980 Bueno, esa es la idea. 1072 01:05:07,940 --> 01:05:09,640 Tenemos una mujer joven... 1073 01:05:10,100 --> 01:05:13,299 asesinado en un lugar bastante moda espantosa. 1074 01:05:13,300 --> 01:05:16,589 Ahora, esto no es tan raro hasta que llegas a considerar... 1075 01:05:16,590 --> 01:05:19,179 que la mitad de su cuerpo estaba metido en un bolso de mano 1076 01:05:19,180 --> 01:05:21,009 en la estación de tren... 1077 01:05:21,010 --> 01:05:22,980 y la otra mitad estaba en un baúl... 1078 01:05:23,100 --> 01:05:24,260 en la Autoridad Portuaria. 1079 01:05:24,440 --> 01:05:27,040 Bastante poco común, ¿no crees? 1080 01:05:30,520 --> 01:05:33,650 Esta es la señora Elizabeth Loftus. 1081 01:06:20,190 --> 01:06:22,279 Oye, ¿recuerdas? cuando estábamos... 1082 01:06:22,280 --> 01:06:24,820 en el baño de casa de tus padres? 1083 01:06:28,290 --> 01:06:32,500 Y luego me presentaste a tus padres. 1084 01:06:33,000 --> 01:06:37,420 Y entonces empezaste a reír. 1085 01:06:39,120 --> 01:06:41,580 Nunca te había visto reír así. 1086 01:06:45,850 --> 01:06:49,780 Pero no fue Realmente riendo, ¿eh? 1087 01:06:56,820 --> 01:06:59,940 Y como que me sorprendiste... 1088 01:07:00,400 --> 01:07:04,030 porque yo nunca Te he visto ser cruel. 1089 01:07:12,940 --> 01:07:16,130 ¿Sabes qué? lo peor es? 1090 01:07:19,800 --> 01:07:20,800 Esperanza. 1091 01:07:24,560 --> 01:07:26,979 esperas que la persona con la que estás... 1092 01:07:26,980 --> 01:07:28,109 mejorará las cosas... 1093 01:07:28,110 --> 01:07:31,660 porque estás con ellos, y eso es lo que es el amor. 1094 01:07:35,080 --> 01:07:41,620 Pero la gente está sola... como yo. cuando Me acuesto por la noche, cierro los ojos... 1095 01:07:41,640 --> 01:07:43,000 vete a dormir. Estoy solo. 1096 01:07:45,500 --> 01:07:49,170 Y cuando muera, será lo mismo. 1097 01:07:50,750 --> 01:07:51,790 Sólo yo. 1098 01:08:14,320 --> 01:08:17,450 ¿Ver? Es esperanza que Te pone triste, Wayland. 1099 01:08:49,190 --> 01:08:52,359 Ya sabes, eso es la diferencia... 1100 01:08:52,360 --> 01:08:57,110 entre tu y yo. 1101 01:09:01,120 --> 01:09:03,290 Porque no espero. 1102 01:09:15,840 --> 01:09:18,889 Phil Braxton, Soy James Walter Wayland. 1103 01:09:18,890 --> 01:09:20,660 Creo que es hora de una confesión. 1104 01:09:20,920 --> 01:09:23,520 Lunes a las 6:00, lugar habitual. 1105 01:09:32,280 --> 01:09:33,740 Buenas noches, señores. 1106 01:09:33,840 --> 01:09:35,300 Jaime. 1107 01:09:42,340 --> 01:09:45,040 Lamento lo que pasó, Ken. 1108 01:09:45,540 --> 01:09:46,900 A decir verdad... 1109 01:09:46,980 --> 01:09:48,090 muchísimo. 1110 01:09:48,620 --> 01:09:50,800 Hoy es el día, ¿eh, Wayland? 1111 01:09:51,120 --> 01:09:52,169 ¿Llegar de nuevo? 1112 01:09:52,170 --> 01:09:53,740 Que entendamos la verdad. 1113 01:09:54,000 --> 01:09:58,120 Estoy de acuerdo he estado haciendo Mucho pensamiento, señores... 1114 01:09:58,160 --> 01:10:01,360 sobre mí, sobre quién soy, sobre lo que soy... 1115 01:10:01,730 --> 01:10:03,740 y tengo una confesión que hacer. 1116 01:10:04,040 --> 01:10:05,200 ¿Te importa? 1117 01:10:05,910 --> 01:10:07,370 En lo más mínimo. 1118 01:10:08,780 --> 01:10:10,620 ¿Están ambos cómodos? 1119 01:10:13,120 --> 01:10:16,000 Muy bien. Empezaré. 1120 01:10:17,540 --> 01:10:22,169 No hace mucho, un hombre de 44 años profesional exitoso... 1121 01:10:22,170 --> 01:10:25,719 consultó a un psiquiatra, quejándose de insomnio... 1122 01:10:25,720 --> 01:10:27,549 tensión, dolores de cabeza, pérdida de apetito. 1123 01:10:27,550 --> 01:10:31,809 ¿Por qué? Porque este hombre Ken. 1124 01:10:31,810 --> 01:10:35,149 Llamémoslo Ken fue atormentado día y noche... 1125 01:10:35,150 --> 01:10:36,860 por la convicción que su esposa... 1126 01:10:37,060 --> 01:10:39,320 estaba teniendo una aventura con su médico. 1127 01:10:39,380 --> 01:10:41,580 No sigo, que tiene esto que ver con algo? 1128 01:10:42,240 --> 01:10:44,060 Paciencia, Braxton. 1129 01:10:44,440 --> 01:10:47,030 Ken pronto estuvo convencido de su infidelidad... 1130 01:10:47,040 --> 01:10:49,120 y con razón. 1131 01:10:49,300 --> 01:10:51,180 Las mentiras habituales se hicieron evidentes. 1132 01:10:51,260 --> 01:10:55,420 Sus ojos se volvieron furtivos, su toque menos sincero. 1133 01:10:56,480 --> 01:10:57,516 ¿Estoy empezando a pintar...? 1134 01:10:57,540 --> 01:10:59,560 una imagen reconocible, ¿Señor Kennesaw? 1135 01:10:59,700 --> 01:11:01,670 Maldito bastardo. 1136 01:11:02,240 --> 01:11:03,989 ¿Qué está pasando aquí? 1137 01:11:03,990 --> 01:11:07,120 Espera, Braxton. Esto mejora. 1138 01:11:07,340 --> 01:11:10,899 Como quizás sepas, Ken se casó una mujer extremadamente hermosa. 1139 01:11:10,900 --> 01:11:12,660 Quiero decir que tienes que reconocérselo... 1140 01:11:12,720 --> 01:11:15,840 él realmente cambió, casado muy fuera de su liga. 1141 01:11:15,960 --> 01:11:17,860 Pobre hijo de electricista. 1142 01:11:17,990 --> 01:11:19,909 era un electricista, ¿No es así, Ken? 1143 01:11:19,910 --> 01:11:22,869 Contrarresta las probabilidades y trae a casa la reina de la belleza... 1144 01:11:22,870 --> 01:11:26,959 pero en el fondo creo que Ken debe he estado un poco preocupado... 1145 01:11:26,960 --> 01:11:29,200 siendo superado y todo. 1146 01:11:29,940 --> 01:11:32,420 Entonces el día que Ken temía Finalmente llegó. 1147 01:11:32,480 --> 01:11:34,780 ella tuvo una aventura con uno propio... 1148 01:11:34,900 --> 01:11:38,009 un obstetra, nada menos, clase alta... 1149 01:11:38,010 --> 01:11:40,599 La peor pesadilla de Ken hecho realidad... 1150 01:11:40,600 --> 01:11:43,399 pero en lugar de tirar la puta a la calle... 1151 01:11:43,400 --> 01:11:46,439 Ken puso la otra mejilla. y la perdonó. 1152 01:11:46,440 --> 01:11:48,859 Eso es muy noble, supongo. 1153 01:11:48,860 --> 01:11:51,909 Sólo que no fue porque Ken era un santo... 1154 01:11:51,910 --> 01:11:52,949 fue porque sabía... 1155 01:11:52,950 --> 01:11:55,980 él nunca conseguiría Alguien como ella otra vez, me refiero a una mierda. 1156 01:11:56,180 --> 01:11:57,280 ¿Qué va a hacer? 1157 01:11:57,610 --> 01:12:00,659 Así que el viejo Ken guisa, todo lleno de odio... 1158 01:12:00,660 --> 01:12:05,060 a sí mismo por ser débil, a ella por ser fácil. 1159 01:12:05,100 --> 01:12:07,060 Toda esa ira sin ningún lugar adonde ir. 1160 01:12:07,420 --> 01:12:09,200 Tarde o temprano, tenía que estallar... 1161 01:12:09,240 --> 01:12:11,540 y en el caso de Ken, se manifestó... 1162 01:12:11,560 --> 01:12:13,740 en su conducta sexual... 1163 01:12:14,500 --> 01:12:16,720 con prostitutas, nada menos. 1164 01:12:18,360 --> 01:12:21,340 Una cinta de tal conducta tengo aquí. 1165 01:12:22,020 --> 01:12:23,759 ¿Qué dijiste? 1166 01:12:23,760 --> 01:12:27,680 Dije que una cinta de ese tipo de conducta la tengo aquí. 1167 01:12:34,100 --> 01:12:36,600 Oye, cariño, ¿estás lista para empezar? 1168 01:12:37,070 --> 01:12:39,069 - No. - ¿No? 1169 01:12:39,070 --> 01:12:41,069 Quédate ahí arriba un momento. 1170 01:12:41,070 --> 01:12:42,579 Está bien. Oye, nena... 1171 01:12:42,580 --> 01:12:44,910 ¿Por qué estoy usando esto? ¿Vestirte de nuevo, cariño? 1172 01:12:45,420 --> 01:12:47,480 No importa, es tu dinero. 1173 01:12:48,210 --> 01:12:49,880 Ahora dame la bienvenida a casa. 1174 01:12:50,060 --> 01:12:51,789 Bienvenida a casa, cariño. 1175 01:12:51,790 --> 01:12:53,630 No bromees. Hazlo. 1176 01:12:56,250 --> 01:12:57,709 Bienvenido a casa. 1177 01:12:57,710 --> 01:12:59,710 ¡Hazlo bien! Por favor. 1178 01:13:04,680 --> 01:13:06,179 Bienvenido a casa. 1179 01:13:06,180 --> 01:13:09,390 ¡¿Me escuchaste?! ¡Dije que lo hagas bien! 1180 01:13:10,260 --> 01:13:12,769 ¿Qué quieres que haga? 1181 01:13:12,770 --> 01:13:14,769 Cariño, tendrás que quítate de mí. 1182 01:13:14,770 --> 01:13:16,350 Me estás lastimando. 1183 01:13:25,660 --> 01:13:27,200 Jesús. 1184 01:13:27,460 --> 01:13:29,700 ¿Sabes que? 1185 01:13:29,760 --> 01:13:31,660 Creo que nuestro pequeño juego ha terminado. 1186 01:13:31,750 --> 01:13:33,920 ¡No! ¡Tienes que hacerlo! 1187 01:13:34,080 --> 01:13:35,960 No, tienes que salir. 1188 01:13:36,000 --> 01:13:37,380 ¡No! 1189 01:13:41,210 --> 01:13:42,720 Por favor. 1190 01:13:43,220 --> 01:13:45,930 Salir. 1191 01:13:58,920 --> 01:14:00,520 ¡No! 1192 01:14:02,280 --> 01:14:04,360 ¡Salir! 1193 01:14:10,020 --> 01:14:12,720 Tú se lo hiciste, ¿no? 1194 01:14:13,200 --> 01:14:14,329 ¡¿No lo hiciste?! 1195 01:14:14,330 --> 01:14:16,039 Esos juegos mentales nunca estar a la altura... 1196 01:14:16,040 --> 01:14:18,800 a las expectativas de uno, ¿Lo hacen, Kennesaw? 1197 01:14:23,640 --> 01:14:25,140 Sí, lo hice. 1198 01:14:25,280 --> 01:14:29,279 Lo siento cariño, lo siento, lo siento 1199 01:14:29,280 --> 01:14:30,660 Detén la maldita cinta. 1200 01:14:30,760 --> 01:14:32,440 ¡Te arrancaré el corazón! 1201 01:14:35,440 --> 01:14:37,120 Detén la cinta. 1202 01:14:41,860 --> 01:14:45,420 Yo diría que la patología. involucrada se explica por sí misma. 1203 01:14:45,660 --> 01:14:47,659 ¿Reconociste a la mujer? 1204 01:14:47,660 --> 01:14:48,799 Déjame ver eso de nuevo. 1205 01:14:48,800 --> 01:14:49,240 No. 1206 01:14:49,820 --> 01:14:52,540 Dije ¿reconociste? ¿La mujer, Kennesaw? 1207 01:14:53,200 --> 01:14:53,880 No. 1208 01:14:53,960 --> 01:14:57,400 Era Elizabeth Loftas. la chica del parque... 1209 01:14:57,440 --> 01:14:59,600 o no lo sabes ¿Tus prostitutas por nombre? 1210 01:14:59,700 --> 01:15:03,680 Jesús, Ken... tú la conocías... 1211 01:15:04,540 --> 01:15:06,640 y no dijiste una maldita cosa. 1212 01:15:12,310 --> 01:15:13,690 Bueno, lo es. 1213 01:15:17,940 --> 01:15:19,070 No, no. 1214 01:15:25,040 --> 01:15:28,400 Tenías a tu pareja aquí. Bastante engañado, Ken. 1215 01:15:30,750 --> 01:15:33,480 Pero entonces... es tan estúpido... 1216 01:15:33,540 --> 01:15:35,400 Me lo imagino realmente no fue tan difícil. 1217 01:15:35,480 --> 01:15:37,680 Un juego de niños para un tipo como tú. 1218 01:15:37,880 --> 01:15:39,620 Pero tu esposa... 1219 01:15:40,480 --> 01:15:42,040 Esa es una bola de cera completamente nueva. 1220 01:15:42,080 --> 01:15:44,309 Parece bastante intuitiva. 1221 01:15:44,310 --> 01:15:47,760 Apuesto a que sospecha de ti, ¿no, Ken? 1222 01:15:48,300 --> 01:15:51,540 Que llevas una doble vida, que te jodes a las putas. 1223 01:15:52,160 --> 01:15:53,756 Apuesto a que en casa ella se desvive... 1224 01:15:53,780 --> 01:15:54,720 ser dulce contigo... 1225 01:15:54,780 --> 01:15:57,540 porque en el fondo, ella tiene miedo de confrontar... 1226 01:15:57,620 --> 01:15:59,699 el horror creciente eso esta dentro de ella... 1227 01:15:59,700 --> 01:16:01,380 que ella pueda tener se casó con un monstruo... 1228 01:16:01,420 --> 01:16:02,900 y la odias por eso. 1229 01:16:03,540 --> 01:16:10,240 A veces apuesto a que incluso quieres matarla sólo para terminar con esto. 1230 01:16:11,000 --> 01:16:12,900 Esto es jodidamente absurdo. 1231 01:16:13,020 --> 01:16:15,700 Por suerte, hay una manera fácil descubrir que la verdad no está ahí. 1232 01:16:15,740 --> 01:16:17,980 No soy yo el que está bajo sospecha aquí. 1233 01:16:18,020 --> 01:16:21,760 Yo diría que eres Ken Obtuve algunas pruebas contundentes, como dice el refrán. 1234 01:16:21,900 --> 01:16:24,060 ¿Qué hay en esa cinta? no es un delito grave. 1235 01:16:24,100 --> 01:16:27,400 No, pero yo diría que establece un determinado estado de ánimo. 1236 01:16:27,720 --> 01:16:30,560 Además, como me dijiste, Eres un tipo inocente. 1237 01:16:30,960 --> 01:16:32,379 Entonces, ¿qué tienes que perder? 1238 01:16:32,380 --> 01:16:34,180 La máquina es infalible, ¿recuerdas? 1239 01:16:34,680 --> 01:16:36,919 No tengo nada que demostrarte. 1240 01:16:36,920 --> 01:16:40,760 Para mí no lo haces, no, pero tal vez a Braxton. 1241 01:16:42,880 --> 01:16:44,520 Phil, no crees que... 1242 01:16:45,730 --> 01:16:47,820 ¿No puedes ver? ¿Qué está tratando de hacer? 1243 01:16:48,420 --> 01:16:50,959 Claramente eres un hombre que sabe mentir. 1244 01:16:50,960 --> 01:16:52,339 Engañaste a tu esposa. 1245 01:16:52,340 --> 01:16:54,660 Braxton aquí Realmente te admiraba. 1246 01:16:54,900 --> 01:16:57,080 Pero no puedes mentirme, Kennesaw. 1247 01:16:57,180 --> 01:16:58,780 Ni para mí ni para eso. 1248 01:16:59,890 --> 01:17:01,340 No estás resistiendo, ¿verdad? 1249 01:17:01,420 --> 01:17:02,740 Por supuesto que no. 1250 01:17:04,940 --> 01:17:07,240 ¿Entonces qué tienes que perder? 1251 01:17:08,540 --> 01:17:09,840 Nada. 1252 01:17:11,640 --> 01:17:13,170 Conéctame. 1253 01:17:21,980 --> 01:17:23,830 Cuando estés listo. 1254 01:17:25,980 --> 01:17:27,340 Listo. 1255 01:17:30,260 --> 01:17:33,760 ¿Eres conocido por tus amigos? como Edward William Kennesaw? 1256 01:17:36,140 --> 01:17:37,180 Sí. 1257 01:17:45,070 --> 01:17:47,530 ¿Conocías a Elizabeth Loftus? 1258 01:17:53,210 --> 01:17:54,250 Sí. 1259 01:17:56,880 --> 01:17:59,350 ¿Mataste a Elizabeth Loftus? 1260 01:18:03,020 --> 01:18:05,849 Vamos, Ken. Ayúdanos. 1261 01:18:05,850 --> 01:18:07,599 Sírvete tú mismo. 1262 01:18:07,600 --> 01:18:09,860 ¿Mataste a Elizabeth Loftus? 1263 01:18:11,440 --> 01:18:12,780 ¡Salir! 1264 01:18:12,840 --> 01:18:15,110 ¡No! ¡Aléjate de mí! 1265 01:18:19,160 --> 01:18:21,790 ¿Mataste a Elizabeth Loftus? 1266 01:18:22,260 --> 01:18:23,880 No, no lo hice. 1267 01:18:23,960 --> 01:18:26,499 Solo responde si o no a las preguntas por favor. 1268 01:18:26,500 --> 01:18:28,920 ¿Mataste a Elizabeth Loftus? 1269 01:18:31,340 --> 01:18:32,590 No. 1270 01:18:45,240 --> 01:18:47,180 ¿Mataste a tu esposa? 1271 01:19:00,880 --> 01:19:03,369 Tu esposa no está muerta, Will. 1272 01:19:03,370 --> 01:19:07,000 Sí. Bueno, Ken un poco confundido... 1273 01:19:07,040 --> 01:19:09,580 sobre quién es realmente su esposa. 1274 01:19:12,160 --> 01:19:14,510 Jesucristo, voluntad. 1275 01:19:21,700 --> 01:19:23,720 ¡Ya basta! 1276 01:19:25,700 --> 01:19:27,570 ¿Qué hiciste entonces? 1277 01:19:28,340 --> 01:19:30,080 Acabamos de ir a su casa. 1278 01:19:31,380 --> 01:19:34,640 no tengo miedo de unas pequeñas pruebas de polígrafo. 1279 01:19:36,700 --> 01:19:39,960 A veces te apuesto incluso quiero matarla. 1280 01:19:46,540 --> 01:19:48,840 Creo que tienes a tu chico, Braxton. 1281 01:19:48,880 --> 01:19:51,839 Yo estoy fuera de esto, permanentemente. 1282 01:19:51,840 --> 01:19:53,800 ¿Me están comprendiendo? 1283 01:19:54,540 --> 01:19:57,639 Sr. Kennesaw, creo que su La motivación es bastante obvia. 1284 01:19:57,640 --> 01:19:59,179 Y el señor Braxton, no tienes por qué preocuparte... 1285 01:19:59,180 --> 01:20:02,760 sobre tus deudas de juego, que creo que vencen hoy. 1286 01:20:10,530 --> 01:20:13,570 Un tonto nace cada minuto ¿Eh, Phil? 1287 01:20:13,860 --> 01:20:15,660 Tienes que estar bromeando. 1288 01:20:17,920 --> 01:20:19,570 Ahí está, señores. 1289 01:20:20,400 --> 01:20:22,360 Me llevaré lo que sé a la tumba. 1290 01:20:23,420 --> 01:20:25,950 Las cosas cambian. Encuentra un nuevo sospechoso. 1291 01:20:26,340 --> 01:20:28,170 ¿Tenemos un trato? 1292 01:20:31,170 --> 01:20:32,440 Muy bien entonces. 1293 01:20:37,280 --> 01:20:39,090 Buenos días, señores. 1294 01:20:39,860 --> 01:20:41,600 No irás a ninguna parte. 1295 01:20:45,450 --> 01:20:47,200 Sentarse. 1296 01:20:59,740 --> 01:21:02,260 Pasé tres días aquí contigo... 1297 01:21:03,160 --> 01:21:05,210 y no tengo una respuesta directa todavía. 1298 01:21:05,600 --> 01:21:07,060 Ese tiempo ya pasó. 1299 01:21:08,440 --> 01:21:09,859 El 99% de este mundo... 1300 01:21:09,860 --> 01:21:12,700 no es cómodo con una mentira, Sr. Wayland... 1301 01:21:13,500 --> 01:21:14,830 pero tu y yo... 1302 01:21:15,460 --> 01:21:17,580 bueno, caemos en esa pequeña fracción... 1303 01:21:17,640 --> 01:21:19,240 ¿Quién puede ver más allá de todo eso? 1304 01:21:21,220 --> 01:21:24,980 Lo que veo engaño, engaño. 1305 01:21:26,780 --> 01:21:28,660 No somos muchos. 1306 01:21:30,860 --> 01:21:33,120 Ahora tienes un secreto, Wayland. 1307 01:21:36,144 --> 01:21:39,044 Lo quiero, voy a contar hasta 3. 1308 01:21:43,820 --> 01:21:45,060 Uno... 1309 01:21:46,700 --> 01:21:47,600 dos... 1310 01:21:47,710 --> 01:21:48,920 tres. 1311 01:21:49,240 --> 01:21:52,420 No Will, escúchame. 1312 01:21:52,460 --> 01:21:53,736 ¿Quieres llevarlo al callejón...? 1313 01:21:53,760 --> 01:21:57,280 y darle una paliza y tienen, se lo quitaron Dos abajo. 1314 01:21:57,900 --> 01:21:59,970 ¡Uno, dos, tres! 1315 01:22:08,610 --> 01:22:10,150 Hazlo. 1316 01:22:13,940 --> 01:22:15,600 Vas a tener que hacerlo. 1317 01:22:22,080 --> 01:22:23,540 Uno... 1318 01:22:27,130 --> 01:22:28,670 dos... 1319 01:22:33,550 --> 01:22:35,140 tres. 1320 01:22:39,220 --> 01:22:40,920 Quédate ahí. 1321 01:22:42,190 --> 01:22:44,700 Siente que uno viene, ¿Y tú, Wayland? 1322 01:22:46,920 --> 01:22:48,720 Déjame ir. 1323 01:22:49,700 --> 01:22:51,960 Parecerá defensa propia. 1324 01:22:54,360 --> 01:22:57,620 Quedan dos. Eso es 50/50. 1325 01:22:57,680 --> 01:23:03,040 O es verdad o es falso, ¿eh? 1326 01:23:03,140 --> 01:23:06,480 Pensará en lo que estás haciendo, Will. 1327 01:23:06,660 --> 01:23:08,080 Uno... 1328 01:23:15,390 --> 01:23:16,540 dos... 1329 01:23:22,360 --> 01:23:24,500 - tres. - Hablaré. 1330 01:23:50,520 --> 01:23:52,100 ¿Me das un minuto? 1331 01:24:57,980 --> 01:24:59,710 Dime esto, Ken... 1332 01:25:01,000 --> 01:25:02,540 ¿Crees que es mejor admitir... 1333 01:25:02,580 --> 01:25:04,220 que has hecho un poco mal... 1334 01:25:06,190 --> 01:25:08,740 y afrontar el castigo... 1335 01:25:11,240 --> 01:25:13,700 o contener la respiración... 1336 01:25:14,160 --> 01:25:16,830 con la esperanza de no ser castigado en absoluto? 1337 01:25:18,940 --> 01:25:20,280 Ponte manos a la obra. 1338 01:25:20,370 --> 01:25:21,520 ¿O crees...? 1339 01:25:21,600 --> 01:25:24,800 hay algunas personas ¿Quién acaba de estar tan jodido...? 1340 01:25:25,200 --> 01:25:27,000 en la lotería de la vida... 1341 01:25:28,480 --> 01:25:31,420 que se sienten tan ofendidos por su situación... 1342 01:25:31,520 --> 01:25:33,140 que cualquier cosa lo hacen después de eso... 1343 01:25:33,160 --> 01:25:36,520 ¿Se justifica... como venganza? 1344 01:25:38,580 --> 01:25:41,230 Entiendes que un poco, ¿No es así, Ken? 1345 01:26:06,740 --> 01:26:09,440 el servicio de acompañante para la que Elizabeth trabajó... 1346 01:26:09,480 --> 01:26:10,820 era relativamente acomodado. 1347 01:26:10,900 --> 01:26:14,060 No eran chicas baratas así que la había visto por ahí. 1348 01:26:15,210 --> 01:26:18,180 De hecho me sorprendió Ken aquí podría permitírselo... 1349 01:26:18,250 --> 01:26:21,720 pero luego, los policías pueden usar su posición para muchas cosas, supongo. 1350 01:26:22,380 --> 01:26:24,120 como apostar 1351 01:26:26,640 --> 01:26:28,720 Entonces la había conocido. 1352 01:26:30,380 --> 01:26:32,460 Me gustó ella. 1353 01:26:34,960 --> 01:26:37,380 Le gustaba oírla hablar. 1354 01:26:39,030 --> 01:26:40,530 Contar historias... 1355 01:26:40,720 --> 01:26:43,240 como el que ella me dijo sobre Ken aquí. 1356 01:26:45,420 --> 01:26:48,290 ella era un infierno de un narrador, Ken. 1357 01:26:49,580 --> 01:26:52,460 Pero entonces, probablemente No hablaba mucho con ella. 1358 01:26:52,960 --> 01:26:56,020 Verás, nunca me la cogí. 1359 01:26:58,640 --> 01:27:02,860 Así que eso fue todo lo que hicimos, fue hablar. 1360 01:27:05,260 --> 01:27:07,940 Estuve con ella la noche que la mataron. 1361 01:27:15,150 --> 01:27:17,240 Acabo de pelear con mi padre... 1362 01:27:19,840 --> 01:27:23,330 y necesitaba alguien que escuche... 1363 01:27:25,040 --> 01:27:28,080 sentir lástima por mí, y ella era buena en eso. 1364 01:27:29,080 --> 01:27:33,800 fui a su apartamento y bebimos la casa hasta secarla. 1365 01:27:58,620 --> 01:28:01,440 como alguien saliendo el camino de atrás. 1366 01:28:09,340 --> 01:28:12,100 Y entré y... 1367 01:28:24,000 --> 01:28:25,770 estaba Isabel. 1368 01:28:33,440 --> 01:28:36,620 no había ninguna señal de una lucha, entonces... 1369 01:28:38,070 --> 01:28:41,700 Quienquiera que fuera, ella lo conocía. 1370 01:28:46,520 --> 01:28:47,940 Y entré en pánico. 1371 01:28:49,100 --> 01:28:51,020 Mis huellas dactilares estaban por todas partes. 1372 01:28:51,060 --> 01:28:53,140 yo hubiera sido implicado o eso pensé. 1373 01:28:54,630 --> 01:28:57,540 Por lo menos, mi familia humillada... 1374 01:28:57,560 --> 01:28:59,140 el nombre de Wayland ridiculizado. 1375 01:29:01,100 --> 01:29:02,940 Entonces cometí un error. 1376 01:29:03,270 --> 01:29:05,120 Verás, una vez que hayas mintió constantemente... 1377 01:29:05,340 --> 01:29:07,040 te vuelves inmune a ello. 1378 01:29:07,100 --> 01:29:08,800 Se convierte en una segunda naturaleza. 1379 01:29:16,160 --> 01:29:18,860 Y muchos de ellos lo son exagerar una situación 1380 01:29:19,080 --> 01:29:21,260 a tal punto que nadie en su sano juicio... 1381 01:29:21,340 --> 01:29:23,040 posiblemente podría sospechar de usted. 1382 01:29:23,250 --> 01:29:27,700 Simplemente parecería fuera de lugar. 1383 01:29:33,060 --> 01:29:35,010 La cortaste por la mitad. 1384 01:29:37,140 --> 01:29:38,470 Sí, lo hice. 1385 01:29:41,810 --> 01:29:44,900 Los forenses me habrían situado allí tarde o temprano... 1386 01:29:45,060 --> 01:29:47,400 y era creible que un niño rico frustrado... 1387 01:29:47,520 --> 01:29:50,480 Podría estrangular a una prostituta. Dios sabe, ha sucedido antes. 1388 01:29:50,680 --> 01:29:53,580 Pero no era tan creíble que la cortaría por la mitad... 1389 01:29:53,600 --> 01:29:56,100 y colocar las piezas A kilómetros de distancia, parecería. 1390 01:29:57,280 --> 01:29:59,360 Fuera de lugar. 1391 01:30:02,300 --> 01:30:04,240 Entiendes la lógica. 1392 01:30:06,220 --> 01:30:11,220 Así que la recogí y la puse en la bañera. 1393 01:30:27,320 --> 01:30:30,110 Regresó al baño. 1394 01:30:51,680 --> 01:30:54,440 Después de eso no recuerdo muchísimo. 1395 01:31:01,740 --> 01:31:05,140 Antes de que la encontraran, Regresé a su casa... 1396 01:31:05,540 --> 01:31:07,040 y lo limpió. 1397 01:31:13,120 --> 01:31:16,790 pero lo pasé por alto mi número de teléfono... 1398 01:31:17,300 --> 01:31:20,200 que nos lleva a nuestra situación actual. 1399 01:31:26,580 --> 01:31:30,240 Ahora querías la verdad. y ahí está. 1400 01:31:31,080 --> 01:31:35,140 Tengo algo contra ti y Tienes algo contra mí. 1401 01:31:35,180 --> 01:31:36,960 La única diferencia es... 1402 01:31:38,360 --> 01:31:40,200 No maté a nadie. 1403 01:31:42,020 --> 01:31:45,399 - Soy un hombre honesto. - ¿Honesto? 1404 01:31:45,400 --> 01:31:48,140 ¿Como si engañaras a tu esposa? 1405 01:31:48,540 --> 01:31:51,280 ¿Como si intentas incriminarme? 1406 01:32:01,590 --> 01:32:05,900 Toda tu vida es una mentira ¡de principio a fin! 1407 01:33:16,360 --> 01:33:17,940 Consigue un paramédico. 1408 01:33:18,740 --> 01:33:19,740 No. 1409 01:33:21,320 --> 01:33:23,170 Hijo de puta. 1410 01:33:58,420 --> 01:34:00,340 cual es el aproximado hora de la muerte? 1411 01:34:00,420 --> 01:34:01,700 6:45. 1412 01:34:04,260 --> 01:34:06,340 Bien, saquémoslo de aquí. 1413 01:34:06,680 --> 01:34:08,770 Pasando. 1414 01:34:51,800 --> 01:34:54,689 El hijo de puta estaba a punto de conseguir Maldita promoción. 1415 01:34:54,690 --> 01:34:56,880 Quiero decir, ¿por qué levantarse y solicitar una transferencia ahora? 1416 01:34:57,110 --> 01:34:58,456 no pude llevarnos bien Con Kennesaw, hombre. 1417 01:34:58,480 --> 01:34:59,640 Eso es lo que escuché. 1418 01:34:59,700 --> 01:35:02,460 Algunas personas no pueden llevarse bien con cualquiera. 1419 01:35:43,240 --> 01:35:44,920 Ahora tengo entendido... 1420 01:35:44,960 --> 01:35:47,720 que el difunto va a ser cremado. 1421 01:35:50,170 --> 01:35:51,800 Lo que quisiera. 1422 01:35:52,180 --> 01:35:53,580 Por supuesto. 1423 01:35:55,140 --> 01:35:58,090 nosotros nos encargaremos todos los arreglos. 1424 01:36:14,600 --> 01:36:16,140 Te amo. 1425 01:36:19,620 --> 01:36:23,300 Vamos, Ken. Ayúdanos. 1426 01:36:23,800 --> 01:36:25,700 Sírvete tú mismo. 1427 01:36:26,210 --> 01:36:28,880 ¿Mataste a Elizabeth Loftus? 1428 01:36:43,440 --> 01:36:44,860 ¿Perdiste? 1429 01:36:45,380 --> 01:36:46,960 ¿Parezco perdido? 1430 01:36:50,640 --> 01:36:52,260 ¿No se te ha pasado la hora de dormir? 1431 01:36:52,780 --> 01:36:55,380 Puedes entrar en muchas Problemas para salir tan tarde. 1432 01:37:02,120 --> 01:37:03,740 Esa es la idea.